Converter TLT para TLX

Compreendendo os formatos de arquivo TLT e TLX

TLT arquivos estão normalmente associados ao Trados Studio e são usados para memória de tradução ou listas de terminologia. Esses arquivos armazenam dados linguísticos que ajudam os tradutores a manter a consistência entre os projetos. Os arquivos TLX, por outro lado, são utilizados pelo TLex (TshwaneLex), um software profissional de compilação de dicionários. Os arquivos TLX contêm dados lexicográficos estruturados, como entradas de dicionário, definições e metadados.

Por que converter TLT para TLX?

Converter um arquivo TLT para um arquivo TLX é útil quando você deseja migrar dados de tradução ou terminologia do Trados Studio para o TLex para edição avançada de dicionários, publicação ou gestão lexicográfica.

Como converter TLT para TLX

Não há um conversor direto com um clique para TLT para TLX devido à natureza proprietária de ambos os formatos. No entanto, você pode seguir estes passos:

1. Exportar dados TLT: No Trados Studio, abra seu arquivo TLT e exporte os dados para um formato mais universal, como CSV ou XML usando File → Export.
2. Preparar o arquivo exportado: Certifique-se de que o arquivo exportado contenha todos os campos necessários (termos, definições, contexto, etc.) e esteja formatado corretamente para importação no TLex.
3. Importar para o TLex: Abra o TLex e use File → Import para incorporar seu arquivo CSV ou XML. O TLex oferece ferramentas de mapeamento para alinhar seus campos de dados com a estrutura do dicionário.
4. Salvar como TLX: Uma vez que os dados sejam importados e verificados, salve seu projeto no TLex usando File → Save As e selecione o formato TLX.

Software recomendado para conversão de TLT para TLX

• SDL Trados Studio – para exportar arquivos TLT para CSV ou XML.
• TLex Suite – para importar dados e salvar como TLX.

Ambos os programas oferecem versões de avaliação, mas a funcionalidade completa pode exigir uma licença.

Dicas para uma conversão bem-sucedida

• Verifique a compatibilidade dos campos entre TLT e TLX para evitar perda de dados.
• Use codificação UTF-8 para preservar caracteres especiais.
• Faça testes com uma pequena amostra antes de converter grandes conjuntos de dados.