Conversor online gratuito de WOFF para OTF

Softwares de editoração eletrônica e gerenciamento de fontes podem aceitar uma fonte OpenType instalável, mas rejeitar um arquivo de webfont. Converter um arquivo WOFF para OTF produz uma fonte de desktop descompactada para instalação, edição ou arquivamento local; isso não concede direitos para usar a tipografia fora da licença.

O que é o formato WOFF

WOFF, ou Web Open Font Format, empacota uma fonte OpenType ou TrueType para entrega em websites. O WOFF normalmente comprime os dados da fonte e pode incluir metadados e dados de uso privado; os navegadores o carregam por meio de CSS, como @font-face.

Serviços de webfonts, editores de fontes, sistemas de build de websites e ferramentas de subset de fontes geralmente criam arquivos WOFF. Um arquivo WOFF pode conter contornos TrueType na tabela glyf ou contornos CFF na tabela CFF; portanto, a extensão .woff não identifica a tecnologia de contorno. Ele também pode conter apenas um subconjunto da tipografia original.

O que é o formato OTF

OTF é a extensão de nome de arquivo usual para uma fonte OpenType em um contêiner sfnt instalável em desktops. Ele oferece suporte a codificação Unicode, kerning, ligaturas, alternâncias estilísticas, versaletes e outros recursos de layout OpenType quando essas tabelas estão presentes na fonte de origem.

Um arquivo OTF pode usar contornos CFF/PostScript ou contornos TrueType; uma extensão .otf não significa automaticamente que a fonte é baseada em CFF. Sua principal vantagem prática em relação ao WOFF é a compatibilidade com desktops: aplicativos como Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, LibreOffice e gerenciadores de fontes geralmente aceitam OTF para instalação e edição.

Como converter WOFF para OTF

Usar 101convert.com

1. Abra o conversor de WOFF para OTF em 101convert.com.
2. Envie o arquivo .woff e escolha OTF como formato de saída.
3. Inicie a conversão e baixe o arquivo .otf resultante.
4. Instale o arquivo por meio da interface de fontes do sistema operacional ou abra-o no aplicativo que exige OTF.

Esse método não exige a instalação de software. Não envie uma fonte se os termos de licença ou confidencialidade proibirem o processamento por terceiros.

Converter localmente com FontTools

FontTools pode remover o wrapper WOFF, preservando o tipo de contorno e as tabelas OpenType da fonte de origem. Instale-o com:

python -m pip install fonttools

Salve o conteúdo a seguir como woff_to_otf.py na mesma pasta que o arquivo de entrada:

from fontTools.ttLib import TTFont

font = TTFont("input.woff")
font.flavor = None
font.save("output.otf")

Substitua input.woff pelo nome de arquivo real e execute:

python woff_to_otf.py

Definir font.flavor = None instrui o FontTools a salvar uma fonte sfnt comum e descompactada, em vez de uma fonte WOFF. A conversão não redesenha glifos nem cria recursos OpenType ausentes na fonte de origem. Os metadados específicos do wrapper WOFF podem não ser transferidos para o arquivo OTF.

Limites de qualidade e compatibilidade

Remover a compressão WOFF normalmente não reduz a qualidade dos glifos, pois os contornos e as tabelas de layout são transferidos, e não rasterizados. O OTF geralmente será maior que o WOFF porque não é compactado para a web.

Um WOFF de subconjunto continua sendo um subconjunto após a conversão; portanto, o OTF resultante pode não conter caracteres acentuados, símbolos ou scripts presentes na tipografia completa. Verifique a cobertura de caracteres em um visualizador de fontes antes de usá-lo em trabalhos multilíngues ou de produção.

Inspecione os registros internos de família e nomenclatura da fonte se um aplicativo relatar uma duplicata ou recusar a instalação. Renomear o arquivo não altera esses nomes internos e pode não resolver o conflito; uma fonte de desktop com nome idêntico já pode estar instalada.

Se o software de produção exigir especificamente um OTF baseado em CFF, a remoção do wrapper será insuficiente quando o WOFF contiver contornos TrueType. Abra a fonte no FontForge, escolha File → Generate Fonts, selecione um formato OpenType CFF e teste o arquivo gerado quanto a alterações no hinting, espaçamento, tabelas de layout e renderização dos glifos. Muitos aplicativos aceitam arquivos OTF com variante TrueType, portanto, essa conversão de contornos é desnecessária, a menos que o software exija explicitamente CFF.

A conversão não altera os termos de licenciamento. Uma fonte distribuída apenas para uso na web pode não ser legalmente instalável, editável, redistribuível ou utilizável em documentos de desktop, mesmo quando seu formato de arquivo é alterado.