Converter LD2 para TXT

Um programa, script ou fluxo de trabalho de arquivamento pode exigir dados de dicionário como texto simples em vez de um banco de dados Lingoes. Extrair um arquivo LD2 para TXT torna suas entradas pesquisáveis e editáveis sem exigir o mecanismo de dicionário Lingoes.

O que é o formato LD2

LD2 é o formato binário compilado de dicionário usado pelo software Lingoes Dictionary. Ele pode conter palavras-chave, definições, traduções, pronúncias, formatação, referências cruzadas e recursos incorporados, como imagens ou áudio. Os arquivos LD2 são normalmente baixados como dicionários Lingoes ou copiados de uma instalação antiga do Lingoes.

LD2 não é um contêiner de texto. Abri-lo no Notepad exibe dados binários, e renomear dictionary.ld2 para dictionary.txt não realiza uma conversão. Lingoes Dictionary Creator é principalmente um compilador para criar pacotes LD2 a partir de dados de origem; ele não é um exportador geral confiável para arquivos LD2 existentes.

O que é o formato TXT

TXT armazena dados de caracteres sem exigir um aplicativo específico de dicionário. Editores de texto, programas de planilha, ferramentas de linha de comando, sistemas de indexação e scripts personalizados podem processá-lo. UTF-8 é a codificação preferida porque preserva caracteres acentuados, cirílicos, gregos, asiáticos e outros caracteres não latinos com mais confiabilidade do que codificações ANSI legadas.

Um arquivo TXT não pode manter todos os recursos do LD2. Fontes, cores, imagens, áudio, links clicáveis, metadados do banco de dados e algumas marcações normalmente são descartados. Para processamento posterior, uma exportação separada por tabulações é preferível a parágrafos não estruturados, pois pode manter cada palavra-chave e definição em campos separados; salve-a como .txt ou .tsv de acordo com os requisitos do programa receptor.

Converter com PyGlossary

PyGlossary é a opção para desktop mais prática quando a versão instalada inclui seu leitor Lingoes LD2. Baixe-o do projeto oficial PyGlossary, verifique a lista de formatos compatíveis com essa versão e não substitua o banco de dados original.

1. Copie o arquivo .ld2 original para um local de backup.
2. Abra o PyGlossary e selecione o formato de entrada Lingoes ou LD2 se o programa não detectá-lo automaticamente.
3. Escolha o arquivo LD2 de origem.
4. Selecione Tabfile, TSV ou o gravador de texto simples equivalente.
5. Escolha UTF-8 quando houver uma configuração de codificação disponível e selecione um nome de saída, como dictionary.txt.
6. Execute a conversão e inspecione o resultado em um editor de texto ou programa de planilha.

As versões do PyGlossary diferem quanto às opções de linha de comando. Use a sintaxe e o nome do gravador exibidos por pyglossary --help em vez de copiar uma opção de outra versão. Uma invocação típica tem o formato pyglossary input.ld2 output.txt, mas talvez seja necessário selecionar explicitamente o formato de saída, por exemplo, com uma opção de gravador Tabfile específica da versão.

Após a conversão, verifique se cada entrada tem uma palavra-chave, se as definições que contêm tabulações ou quebras de linha continuam analisáveis e se o registro final está completo. Um processo bem-sucedido ainda pode omitir recursos ou produzir uma estrutura de saída inadequada para o programa que a importará.

Copiar algumas entradas do Lingoes

Para um pequeno número de definições, abra o dicionário no Lingoes, pesquise cada palavra-chave, copie o texto exibido e cole-o em um documento UTF-8. Salve o documento como .txt usando a opção UTF-8 do editor. Esse método exporta apenas o conteúdo disponibilizado pela função de cópia do Lingoes e não é adequado para um dicionário completo.

Conversores online e limitações de compatibilidade

Os serviços genéricos de conversão online geralmente não listam o LD2 proprietário do Lingoes como formato de entrada compatível. Não envie um arquivo LD2 para um serviço a menos que a lista de formatos atual confirme explicitamente o suporte a LD2 e que o dicionário possa ser compartilhado legalmente; os arquivos de dicionário podem conter dados protegidos por direitos autorais, e os uploads podem expor conteúdo pessoal ou licenciado. Por esses motivos, um conversor local normalmente é mais seguro do que serviços como sites gerais de conversão de documentos.

Alguns arquivos LD2 estão danificados, protegidos ou foram produzidos por uma versão do Lingoes que leitores de terceiros não oferecem suporte. O PyGlossary pode extrair palavras-chave e definições, mas perder áudio, imagens, exemplos, hiperlinks, dados de pronúncia ou formatação. Se os caracteres aparecerem corrompidos, converta novamente usando UTF-8 e verifique o arquivo de origem antes de tentar uma codificação legada. Se nenhum conversor conseguir ler o arquivo, mantenha o original e use o Lingoes para copiar manualmente, em vez de editar diretamente o arquivo binário.