Converter LNG para TXT

Um editor de texto, script, utilitário de importação ou sistema de arquivamento pode exigir um arquivo terminando em .txt, mesmo quando a origem é nomeada .lng. O método correto depende de o arquivo LNG conter texto comum ou uma estrutura proprietária, binária ou específica de aplicativo.

O que é o formato LNG

.lng não é um formato padronizado. Geralmente identifica arquivos de idioma ou localização de software que contêm menus, rótulos, caixas de diálogo e mensagens traduzidos, usados por desenvolvedores de aplicativos, tradutores e usuários finais de software localizado. Os dados internos podem ser semelhantes a INI, baseados em XML, texto de chave/valor, texto codificado, dados compactados ou uma estrutura binária proprietária.

Determine qual programa criou o arquivo antes de alterá-lo. Consulte a documentação do aplicativo ou o diretório de instalação e, em seguida, abra uma cópia de backup no Notepad++ ou no Visual Studio Code. Seções legíveis indicam que o arquivo é baseado em texto, mas uma abertura bem-sucedida não prova que o aplicativo de origem aceitará uma cópia editada ou renomeada.

O que é o formato TXT

.txt normalmente denota dados de caracteres sem formatação, sem layout específico do aplicativo, recursos incorporados ou comportamento executável. Texto simples é compatível com sistemas operacionais, editores, scripts, sistemas de controle de versão e muitas ferramentas de importação.

TXT é útil para pesquisa, inspeção, intercâmbio e arquivamento, mas não preserva metadados proprietários, recursos de editores de tradução, recursos binários, formatação ou comportamento esperado pelo aplicativo LNG. Essas informações só são mantidas quando representadas como texto comum.

Como converter um arquivo LNG baseado em texto

1. Copie o arquivo original para que o aplicativo ainda possa usar a versão LNG não modificada.
2. Abra a cópia no Notepad++ ou no Visual Studio Code. Confirme que o conteúdo é texto legível, e não dados binários, dados compactados ou uma quantidade extensa de caracteres de substituição.
3. Se os bytes já forem texto simples e o destino exigir apenas um nome de arquivo .txt, renomeie ou copie o arquivo. No Windows PowerShell, use Copy-Item "labels.lng" "labels.txt"; no macOS ou Linux, use cp labels.lng labels.txt. Esses comandos alteram o nome do arquivo, não o conteúdo.
4. Se a codificação de caracteres precisar ser alterada, use os controles de codificação do editor e salve como UTF-8, ou preserve a codificação de origem quando o programa receptor exigir isso. No Notepad++, use Encoding para selecionar ou converter a codificação e, em seguida, escolha File → Save As. No Visual Studio Code, use o indicador de codificação na barra de status, selecione a codificação necessária e escolha File → Save As.

Não tente adivinhar a codificação de origem. Para um arquivo conhecido como Windows-1252, o GNU iconv pode criar uma saída UTF-8 com iconv -f WINDOWS-1252 -t UTF-8 labels.lng > labels.txt. Substitua a codificação de origem pela codificação real; uma escolha incorreta pode danificar caracteres acentuados e scripts não latinos.

Como lidar com um arquivo LNG proprietário

Use a função de exportação do aplicativo que criou o arquivo, como File → Export ou Tools → Export translations, quando disponível. Renomear um arquivo LNG binário ou estruturado não extrai suas strings e pode tornar a cópia inutilizável no programa original. Se não houver uma função de exportação, use um conversor fornecido pelo fornecedor ou um parser projetado para essa variante específica de LNG do aplicativo.

Serviços online como CloudConvert, Convertio e Zamzar só devem ser considerados se o serviço listar explicitamente o formato LNG relevante e o arquivo não contiver código-fonte, traduções ou dados de clientes confidenciais. Conversores genéricos não conseguem identificar de forma confiável uma variante LNG não documentada apenas pela extensão, e muitos não oferecem suporte a LNG. A conversão local com o aplicativo de origem, Notepad++, Visual Studio Code ou iconv evita o upload do arquivo.

Verificações de qualidade e compatibilidade

Depois de salvar, abra novamente o arquivo TXT e verifique strings traduzidas representativas, finais de linha, codificação e qualquer byte-order mark necessário. Verifique placeholders e sequências de escape, como %s, {0}, \n e aspas; alterá-los ou removê-los pode interromper o programa ou produzir mensagens incorretas.

Mantenha o arquivo LNG original. UTF-8 lida com a maior variedade de caracteres, mas softwares mais antigos podem exigir Windows-1252, outra página de códigos ANSI, UTF-16 ou um BOM específico. Uma cópia TXT é adequada para leitura ou intercâmbio somente quando o sistema receptor aceita a codificação resultante e a representação em texto simples.