Converter PDF para CBZ

Um aplicativo de leitura de quadrinhos pode aceitar arquivos CBZ, mas não arquivos PDF, ou oferecer navegação e zoom de páginas melhores para CBZ. A conversão também pode produzir páginas de imagem para compartilhamento ou arquivamento, mas substitui a estrutura do documento PDF por imagens rasterizadas.

O que é o formato PDF

PDF é um formato de documento de layout fixo padronizado como ISO 32000 e originalmente desenvolvido pela Adobe. Acrobat, processadores de texto, suítes de escritório, scanners, softwares de publicação e aplicativos de design criam PDFs contendo texto, fontes, gráficos vetoriais, imagens, anotações, marcadores, links e dados de acessibilidade. Empresas, editoras, escolas, arquivos e indivíduos usam-no para formulários, manuais, livros, revistas, documentos digitalizados e quadrinhos.

O que é o formato CBZ

CBZ é um arquivo compactado de histórias em quadrinhos: um contêiner ZIP cujo nível superior normalmente contém imagens sequenciais JPEG, PNG ou, às vezes, GIF. Alterar o nome de um arquivo ZIP de .zip para .cbz cria a extensão convencional; isso não altera o formato interno do arquivo compactado. Os leitores de quadrinhos usam a sequência de imagens para navegação de páginas, zoom, configurações de direção de leitura e, às vezes, visualização de painéis.

CBZ é adequado para aplicativos projetados para arquivos de quadrinhos e disponibiliza cada página renderizada diretamente como uma imagem. Ele não preserva texto, links, marcadores, anotações ou metadados do documento PDF.

Como converter o arquivo

Usando PDF24 Creator e 7-Zip no Windows

1. Abra o PDF no PDF24 Creator e escolha a função de conversão de PDF para imagem.
2. Exporte uma imagem por página. Use JPEG para arquivos coloridos ou em escala de cinza menores; use PNG para arte de linhas, texto nítido ou páginas nas quais a saída sem perdas seja importante.
3. Escolha aproximadamente 150–200 DPI para leitura comum na tela e 300 DPI quando letras pequenas precisarem de mais detalhes. Uma resolução maior aumenta o tamanho do arquivo compactado.
4. Verifique as páginas exportadas e renomeie-as com zeros à esquerda, como page-001.jpg, page-002.jpg e page-010.jpg. Isso impede que a ordenação alfabética coloque a página 10 antes da página 2.
5. Selecione apenas as imagens das páginas, escolha 7-Zip → Add to archive, defina o formato do arquivo compactado como zip e crie o arquivo. A compressão ZIP pode ser definida como Store para arquivos JPEG, pois JPEG já é compactado; arquivos PNG podem se beneficiar da compressão ZIP normal.
6. Renomeie o resultado de comic.zip para comic.cbz. Desative a ocultação automática de extensões de arquivo no Explorer, se necessário, para que o resultado não se torne comic.cbz.zip.

Usando o Poppler pela linha de comandos

O pdftoppm do Poppler renderiza páginas PDF no Linux, no macOS com Homebrew e em versões para Windows. Os comandos a seguir criam páginas JPEG e usam Python para ordená-las numericamente e gravar nomes preenchidos com zeros em um arquivo compactado CBZ:

mkdir comic-pages
pdftoppm -jpeg -r 180 input.pdf comic-pages/page
python3 - <<'PY'
from pathlib import Path
import re
import zipfile

files = sorted(
    Path('comic-pages').glob('page-*.jpg'),
    key=lambda p: int(re.search(r'(\d+)$', p.stem).group(1))
)
with zipfile.ZipFile('comic.cbz', 'w', compression=zipfile.ZIP_STORED) as archive:
    for number, path in enumerate(files, 1):
        archive.write(path, f'page-{number:03d}.jpg')
PY

A opção -r 180 define 180 DPI; altere-a para 150, 200 ou 300 de acordo com as letras e o tamanho desejado. Para obter saída PNG, substitua -jpeg por -png, altere o glob do Python para page-*.png e altere o sufixo do nome do arquivo compactado para .png. Use ZIP_DEFLATED em vez de ZIP_STORED para páginas PNG se arquivos compactados menores forem mais importantes que a velocidade de processamento.

Usando um conversor online

PDF24 Tools, CloudConvert e Convertio são serviços online estabelecidos que podem converter páginas PDF para JPEG ou PNG. A saída direta em CBZ não é oferecida de maneira consistente, portanto verifique o formato de saída do serviço selecionado; se ele produzir um arquivo ZIP, renomeie-o para .cbz somente depois de confirmar que ele contém imagens de páginas no nível superior do arquivo compactado. Para PDFs confidenciais, protegidos por senha, muito grandes ou que contenham informações de identificação pessoal, use PDF24 Creator ou Poppler localmente em vez de enviar o arquivo. Verifique os limites de tamanho de arquivo, os termos de retenção e a validade do link de download antes de usar um serviço online.

Limitações de qualidade e compatibilidade

A renderização transforma cada página PDF em um bitmap. Texto selecionável e pesquisável, hiperlinks, marcadores, anotações, fontes incorporadas, ilustrações vetoriais, campos de formulário e metadados de acessibilidade são descartados. O OCR realizado no PDF não é transportado para o CBZ como uma camada pesquisável; somente a página renderizada visível permanece.

JPEG cria arquivos compactados menores, mas pode introduzir artefatos ou halos ao redor das letras e perde qualidade quando recomprimido. PNG preserva bordas nítidas e arte de linhas monocromática, mas pode tornar páginas coloridas inteiras substancialmente maiores. Renderize no tamanho de página pretendido do PDF e verifique os textos pequenos antes de converter o arquivo inteiro.

Mantenha apenas imagens de páginas no nível superior do arquivo compactado; remova __MACOSX, .DS_Store, miniaturas e pastas aninhadas para obter maior compatibilidade. Use nomes de arquivo preenchidos com zeros, inclua a capa como a primeira imagem e teste o resultado em um leitor como YACReader, CDisplayEx ou Panels. Uma fonte danificada ou protegida por senha pode precisar ser reparada ou desbloqueada antes de ser renderizada.