Conversor online gratuito de PDF para EPUB

Um e-reader, aplicativo de biblioteca ou sistema de publicação pode aceitar EPUB, mas rejeitar PDF, criando a necessidade de converter o arquivo. A conversão transforma um layout de página fixo em conteúdo refluível, portanto documentos complexos geralmente precisam ser inspecionados e corrigidos depois.

O que é o formato PDF

PDF, desenvolvido originalmente pela Adobe, armazena um documento como um layout visual fixo contendo texto, fontes, gráficos vetoriais, imagens rasterizadas e instruções de posicionamento. Ele é usado em manuais, formulários, faturas, artigos acadêmicos, livros digitalizados, documentos governamentais e arquivos prontos para impressão que precisam manter a mesma aparência em diferentes sistemas.

PDFs podem ser criados pelo Adobe Acrobat, Microsoft Word, LibreOffice, navegadores da web, scanners, software de editoração eletrônica e impressoras PDF virtuais. Um arquivo pode conter texto selecionável, imagens digitalizadas de páginas ou ambos. Páginas compostas apenas por imagens exigem reconhecimento óptico de caracteres (OCR) antes que possam se tornar texto EPUB editável.

PDFs protegidos por senha ou com permissões restritas podem precisar ser desbloqueados pelo proprietário antes da conversão. Não remova a proteção de um arquivo sem autorização.

O que é o formato EPUB

EPUB é um contêiner de ebook baseado em ZIP que normalmente inclui conteúdo XHTML, CSS, imagens, fontes, navegação e metadados do pacote. A maioria dos livros EPUB 3 usa conteúdo refluível: o aplicativo de leitura altera as quebras de linha, a contagem de páginas, as margens e, às vezes, o tamanho da fonte para ajustar o conteúdo à tela.

EPUB funciona com aplicativos como Apple Books, Thorium Reader, Adobe Digital Editions, software da Kobo e muitos e-readers dedicados. Comparado ao PDF, um EPUB refluível bem estruturado geralmente oferece tamanho de texto ajustável, texto pesquisável, marcadores, navegação, recursos de acessibilidade e arquivos menores para livros com muito texto.

EPUB também oferece suporte a publicações com layout fixo, que preservam a geometria da página para histórias em quadrinhos, livros ilustrados e designs complexos. EPUB com layout fixo exige software de leitura compatível e não oferece os mesmos benefícios de refluxo e redimensionamento que um livro refluível padrão.

Como converter um PDF para EPUB

Usar o conversor online integrado

1. Abra o conversor de PDF para EPUB em 101convert.com; ele pode ser usado sem instalar software.
2. Selecione ou carregue o arquivo .pdf de origem.
3. Escolha EPUB como formato de saída e inicie a conversão.
4. Baixe o arquivo .epub gerado e abra-o em um leitor de EPUB.
5. Verifique a ordem de leitura, os títulos, o índice, as imagens, as quebras de página, os links e os caracteres especiais.

Use o processamento online somente para documentos cujos requisitos de confidencialidade permitam o carregamento. Contratos, prontuários médicos, manuscritos não publicados e outros arquivos confidenciais devem ser processados localmente, a menos que os termos de armazenamento e exclusão do serviço sejam aceitáveis.

Usar o Calibre em um computador

Calibre é um gerenciador de ebooks para computador com conversão de PDF para EPUB. Instale-o a partir da distribuição oficial do Calibre e, em seguida:

1. Abra o Calibre e escolha Add books para importar o PDF.
2. Selecione o livro e escolha Convert books.
3. Defina Output format como EPUB.
4. Corrija o título, o autor, o idioma, a capa e outros metadados.
5. Em PDF Input, altere as opções de espaçamento, cabeçalho e rodapé somente quando a origem exigir isso. A remoção de cabeçalhos ou rodapés também pode remover conteúdo significativo.
6. Selecione OK e use Save to disk para exportar o EPUB.

O Calibre geralmente apresenta melhores resultados com uma camada de texto limpa e um PDF simples de coluna única. Ele não consegue reconstruir de forma confiável todos os layouts criados com colunas, caixas de texto, objetos flutuantes ou posicionamento absoluto na página.

Executar OCR em páginas digitalizadas

Se não for possível selecionar ou copiar palavras, execute o OCR antes da conversão. No Adobe Acrobat, use Scan & OCR → Recognize Text. OCRmyPDF pode adicionar uma camada de texto pesquisável a partir da linha de comando:

ocrmypdf --deskew input.pdf searchable.pdf

Converta searchable.pdf em vez do original composto apenas por imagens. Revise o EPUB em busca de erros em ligaturas, palavras hifenizadas, colunas, notas de rodapé, tabelas, equações e caracteres com formas semelhantes.

Reconstruir a partir da fonte original

Para obter um resultado com qualidade de publicação, obtenha a fonte original em DOCX, ODT, HTML ou Markdown em vez de inferir a estrutura a partir do PDF. Limpe os títulos, parágrafos, links, imagens e metadados no documento de origem e, em seguida, exporte-o ou empacote-o como EPUB.

LibreOffice pode exportar um documento aberto por meio de File → Export As → Export as EPUB. Pandoc pode converter um arquivo DOCX estruturado com:

pandoc source.docx -o book.epub --toc

A conversão baseada na fonte preserva a estrutura do documento de forma mais confiável do que a conversão de PDF, pois os títulos e parágrafos já existem, em vez de serem inferidos a partir das coordenadas da página.

Limitações de qualidade e compatibilidade

PDF é orientado a páginas; EPUB geralmente é orientado a fluxo. Múltiplas colunas, barras laterais, caixas de texto, legendas flutuantes, áreas de sangria, quebras de página precisas e posicionamento decorativo podem produzir uma ordem de leitura incorreta ou separar as legendas de suas imagens.

Tabelas, notas de rodapé, equações, formulários, anotações, marcadores, mídia incorporada, hiperlinks e metadados de acessibilidade podem ser perdidos ou alterados. Textos digitalizados podem conter erros de OCR mesmo quando o EPUB resultante parece visualmente correto. As fontes também podem ser substituídas se não estiverem incorporadas ou não puderem ser redistribuídas.

Valide um EPUB destinado à distribuição com o EPUBCheck. Teste-o em pelo menos um leitor para computador e um aplicativo para dispositivos móveis ou e-readers, verificando a capa, os metadados, o idioma, a navegação, os links, a resolução das imagens, a renderização das fontes, a ordem de leitura e os capítulos que atravessam os limites das páginas originais.

Mantenha o PDF original para fins de arquivamento ou impressão. Trate o EPUB como uma edição de leitura editada separadamente quando a fonte contiver OCR, design de página complexo, formulários ou notação técnica.