Conversor online gratuito de AZW3 para EPUB

Um livro Kindle pode precisar de conversão quando um leitor que não seja Kindle, sistema de biblioteca, aplicativo de edição ou arquivo aceita EPUB, mas não o formato AZW3 da Amazon. O processo produz um EPUB sem DRM que pode ser aberto, editado, compartilhado ou armazenado independentemente do software Kindle.

O que é o formato AZW3

AZW3, também chamado de Kindle Format 8 (KF8), é um formato de e-book da Amazon derivado da família MOBI. Ele armazena conteúdo HTML refluível com CSS, imagens, tabelas, metadados e suporte a fontes incorporadas e layouts mais avançados que os arquivos MOBI antigos.

As ferramentas de publicação da Amazon e os sistemas de distribuição do Kindle usam AZW3, e os usuários podem encontrar arquivos .azw3 em downloads antigos do Kindle ou em coleções pessoais de e-books sem DRM. Um arquivo pode conter DRM da Amazon, mas o DRM é separado do próprio formato. O Calibre e os conversores comuns não convertem livros protegidos por DRM; use uma cópia sem DRM obtida legalmente e não contorne os controles de acesso.

O que é o formato EPUB

EPUB é um pacote de e-book aberto, baseado em ZIP, que contém conteúdo XHTML ou HTML, CSS, imagens, fontes, navegação e metadados. O EPUB 3 adiciona suporte a navegação estruturada, recursos de acessibilidade, mídia incorporada e tratamento de texto específico para cada idioma, embora os sistemas de leitura individuais ofereçam suporte desigual a esses recursos.

O EPUB é compatível com o Kobo e com a maioria dos outros e-readers que não são Kindle, Apple Books, Adobe Digital Editions, Thorium Reader, plataformas de bibliotecas e muitos aplicativos móveis de leitura. Seu XHTML e CSS inspecionáveis também facilitam a edição, validação, arquivamento e distribuição em comparação com um arquivo específico do Kindle.

Como converter o arquivo com o Calibre

1. Instale o Calibre a partir de sua distribuição oficial para desktop e abra-o.
2. Escolha Add books e selecione o arquivo .azw3 sem DRM.
3. Selecione o livro importado e escolha Convert books.
4. Defina o formato de saída como EPUB. Verifique o título, autor, idioma, capa e outros metadados na janela de conversão.
5. Revise as configurações de EPUB output, incluindo dimensionamento de imagens, tratamento de fontes, geração do índice e estrutura de páginas ou capítulos. Evite incorporar fontes desnecessariamente se for necessário um arquivo menor.
6. Clique em OK. Quando a conversão terminar, clique com o botão direito no livro e escolha Open containing folder para localizar o arquivo .epub gerado.

O Calibre também oferece o conversor de linha de comando:

ebook-convert input.azw3 output.epub

Para uma opção baseada em navegador sem instalar software, use o conversor gratuito de AZW3 no 101convert.com. Envie apenas arquivos que você tem permissão para processar e baixe o .epub resultante.

Como verificar o EPUB

Abra o resultado no visualizador do Calibre, Apple Books, Thorium Reader ou no e-reader pretendido. Verifique a navegação dos capítulos, a exibição da capa, os títulos, o texto em negrito e itálico, as notas de rodapé, imagens, tabelas, links, texto da direita para a esquerda e caracteres não latinos.

Para publicação ou distribuição, valide o arquivo com o EPUBCheck. Um arquivo que abre em um leitor ainda pode conter metadados de pacote inválidos, links quebrados, XHTML malformado ou CSS incompatível.

Limitações de qualidade e compatibilidade

A conversão reescreve a marcação de origem; ela não restaura conteúdo bloqueado por DRM nem corrige um arquivo AZW3 malconstruído. Layouts complexos do Kindle, elementos com posição fixa, tabelas aninhadas, capitulares, fontes personalizadas, espaçamento incomum, conteúdo interativo e mídia incorporada podem ser alterados ou desaparecer.

Use a ferramenta Edit book do Calibre ou outro editor de EPUB para corrigir o XHTML e o CSS após a conversão. Mantenha o AZW3 original, pois pode ser difícil reverter as alterações de metadados, tipografia e layout feitas durante a conversão.