Converter AZW3 para AZW

Softwares Kindle mais antigos, leitores legados e algumas ferramentas de gerenciamento de ebooks aceitam AZW ou MOBI, mas não AZW3. Converter um livro AZW3 sem DRM pode restaurar a compatibilidade, embora o formato mais antigo possa perder recursos avançados de layout.

O que é o formato AZW3

AZW3 é o formato de ebook Kindle Format 8 (KF8) da Amazon. Ele oferece suporte a CSS mais avançado, fontes incorporadas, tabelas, imagens e layouts mais precisos que o formato mais antigo baseado em MOBI, por isso é usado com frequência em livros Kindle mais novos e arquivos Kindle criados por editoras.

Um arquivo .azw3 pode conter DRM da Amazon. O Calibre e os conversores online comuns não podem converter um livro protegido por DRM, e esse processo deve ser limitado a arquivos que você está autorizado a usar. A extensão, por si só, não revela se há DRM.

O que é o formato AZW

AZW é um formato de ebook Kindle mais antigo da Amazon, pertencente à família MOBI/PRC e que geralmente contém conteúdo MOBI7. Sua principal vantagem é a compatibilidade com dispositivos, aplicativos e softwares Kindle mais antigos que não oferecem suporte a KF8.

Em comparação com AZW3, AZW geralmente oferece menos controle sobre CSS, tipografia, tabelas, fontes incorporadas e layouts de página complexos. AZW também pode ser protegido por DRM; o nome do arquivo não indica seu status de licenciamento.

Como converter o arquivo

Usando o Calibre

1. Instale a versão atual para desktop do Calibre a partir de calibre-ebook.com.
2. Abra o Calibre, selecione Add books e importe o arquivo .azw3 sem DRM.
3. Selecione o livro e escolha Convert books → Convert individually.
4. Defina o formato de saída como MOBI. Nas configurações de saída MOBI, selecione o tipo MOBI antigo para um Kindle ou leitor mais antigo. Use a opção combinada somente se o destino precisar de compatibilidade com MOBI antigo e novo.
5. Clique em OK. O Calibre salva o resultado como .mobi na pasta da biblioteca.
6. Teste o arquivo MOBI no software ou dispositivo de destino. Se ele exigir especificamente um nome de arquivo .azw, faça uma cópia e renomeie a cópia de .mobi para .azw.

Normalmente, o Calibre não oferece uma opção de saída AZW separada. Arquivos AZW antigos são arquivos da família MOBI, portanto produzir MOBI e depois alterar a extensão é o método usual para desktop. A alteração da extensão, por si só, não é uma conversão; o ebook deve primeiro conter dados em formato MOBI compatíveis. No Windows, habilite File Explorer → View → Show → File name extensions antes de renomear, para evitar criar um nome como book.azw.mobi.

O equivalente na linha de comando do Calibre é:

ebook-convert input.azw3 output.mobi --output-profile kindle

Renomeie output.mobi somente depois de verificar se o arquivo resultante funciona no leitor pretendido. A interface gráfica oferece mais controle sobre o tipo MOBI, os metadados, a capa, o índice e o dimensionamento das imagens.

Usando um conversor online

Serviços como CloudConvert e Zamzar podem oferecer conversão de AZW3 para MOBI, e alguns serviços podem listar AZW como destino. Envie somente um livro sem DRM e sem conteúdo privado ou sensível, selecione MOBI ou AZW, se disponível, e baixe o resultado. Se o serviço produzir MOBI, renomeie-o para .azw somente quando o destino aceitar arquivos da família MOBI.

Verifique os termos de retenção e privacidade do provedor antes de fazer o upload. Os serviços online geralmente oferecem menos controles que o Calibre e podem alterar layouts complexos, fontes, tabelas, imagens ou metadados. Um serviço que aceita o upload ainda pode produzir um arquivo incompatível com um determinado aplicativo ou dispositivo Kindle.

Limitações de qualidade e compatibilidade

A conversão de conteúdo KF8 para MOBI antigo pode remover ou alterar fontes incorporadas, CSS avançado, layouts aninhados, capitulares, gráficos escaláveis, tabelas grandes, dimensionamento de imagens e outros recursos do AZW3. Verifique a capa, o índice, as quebras de capítulo, os hiperlinks, os itálicos, as margens e a resolução das imagens no leitor de destino.

O processo não remove DRM, não adiciona DRM nem garante compatibilidade com os serviços de entrega da Amazon. Um arquivo da família MOBI sem DRM e renomeado pode funcionar quando copiado para um dispositivo compatível, mas os fluxos de publicação e entrega da Amazon podem exigir arquivos gerados pelos sistemas atuais da empresa. Mantenha o arquivo .azw3 original como cópia de arquivo.