Conversor online gratuito de AZW3 para FB2

Alguns leitores de e-books, aplicações de catalogação e ferramentas de edição aceitam FB2, mas não o formato AZW3 da Amazon. Converter um ficheiro AZW3 sem DRM cria uma cópia mais portátil, baseada em XML, para software compatível com FB2, preservando grande parte do texto e dos metadados do livro.

O que é o formato AZW3

AZW3, também chamado Kindle Format 8 (KF8), é o formato proprietário de e-books da Amazon para dispositivos e aplicações Kindle. Pertence à família MOBI e armazena conteúdo HTML reajustável com estilos CSS, imagens, tabelas, fontes incorporadas e tipografia avançada. Editoras e ferramentas Kindle podem criar ficheiros AZW3, e os utilizadores podem encontrá-los como documentos pessoais sem DRM ou livros comprados sem proteção contra acesso.

O DRM é aplicado separadamente do formato básico. Um ficheiro AZW3 protegido por DRM da Amazon normalmente não pode ser importado ou convertido por software padrão.

O que é o formato FB2

FB2 (FictionBook 2) é um formato de e-book aberto baseado em XML, utilizado amplamente por leitores focados em FB2, especialmente na Rússia e na Europa Oriental. Representa a estrutura de um livro, em vez de um design de página fixo, incluindo metadados, secções, parágrafos, ênfase, poemas, citações, notas de rodapé, imagens e informações da capa.

Como o conteúdo e os metadados são armazenados como XML estruturado, os ficheiros FB2 são relativamente fáceis de inspecionar, editar, arquivar e processar. Aplicações como FBReader, CoolReader e outras ferramentas de e-books podem gerar o esquema final para o ecrã em utilização. FB2 é mais adequado para livros focados em texto, não para publicações de esquema fixo ou altamente interativas.

Converter o ficheiro em 101convert.com

1. Abra o conversor de AZW3 para FB2 em 101convert.com.
2. Carregue o ficheiro .azw3 sem DRM.
3. Selecione FB2 como formato de saída e inicie a conversão.
4. Transfira o ficheiro .fb2 resultante e abra-o num leitor de FB2 para verificar o conteúdo.

A conversão online exige o carregamento do ficheiro de origem para um terceiro. Não envie livros confidenciais ou ficheiros cujos termos de licença ou distribuição proíbam o processamento por terceiros. Geralmente, os livros protegidos por DRM não podem ser convertidos desta forma.

Converter com Calibre

Calibre é um gestor de e-books gratuito para desktop que pode importar ficheiros AZW3 sem DRM e exportar ficheiros FB2 sem os carregar para a Internet.

1. Instale e abra Calibre, depois escolha Add books e selecione book.azw3.
2. Selecione o livro importado e escolha Convert books → Convert individually.
3. Defina FB2 no seletor de formato de saída, normalmente apresentado no canto superior direito.
4. Abra Metadata para corrigir o título, autor, série, idioma e capa antes da conversão.
5. Reveja Structure detection se a origem tiver quebras de capítulo incorretas. Verifique as opções de FB2 output para o tratamento da capa e das anotações.
6. Clique em OK. Selecione o livro após a conversão e escolha Open containing folder para localizar o ficheiro .fb2 gerado.

Para processamento em lote ou scripts, o utilitário de linha de comandos do Calibre aceita a extensão de saída como seletor de formato:

ebook-convert "book.azw3" "book.fb2"

Utilize caminhos completos quando os ficheiros estiverem fora do diretório atual. O nome do ficheiro de destino deve terminar em .fb2.

Limites de qualidade e compatibilidade

• Não utilize a conversão para contornar o DRM. Converta apenas ficheiros que está autorizado a processar. O Calibre e os serviços de conversão comuns normalmente rejeitam ou não conseguem processar livros Kindle protegidos por DRM.
• O FB2 não reproduz todas as funcionalidades do Kindle. CSS complexo, elementos flutuantes, capitulares, fontes incorporadas, conteúdo interativo, multimédia e páginas de esquema fixo podem ser simplificados, reorganizados ou descartados.
• A deteção de capítulos depende da marcação interna do livro AZW3. Se o índice estiver incorreto, ajuste as definições de deteção da estrutura no Calibre e converta novamente, ou edite o XML resultante com um editor compatível com FB2.
• Os metadados e as imagens da capa são geralmente transferidos, mas a sua preservação não é garantida. Verifique o título, autor, dados da série, idioma, capa, lista de capítulos, itálico, notas de rodapé, imagens e espaçamento entre parágrafos.
• Abra o ficheiro de saída no FBReader ou noutro leitor de destino, em vez de o avaliar apenas pela extensão .fb2. Os ficheiros editados manualmente também devem ser verificados quanto à existência de XML bem formado.