Converter KFX para EPUB

Os aplicativos e dispositivos Kindle podem fornecer um livro apenas como KFX, enquanto Kobo, Apple Books, sistemas de bibliotecas e ferramentas de edição geralmente exigem EPUB. A conversão é adequada para livros sem DRM ou arquivos que você esteja legalmente autorizado a exportar e modificar.

O que é o formato KFX

KFX é o formato proprietário de ebook da Amazon para Kindle. Ele oferece suporte a texto refluível, composição tipográfica avançada, recursos incorporados e outros recursos de layout específicos do Kindle. Kindle for PC, Kindle for Mac, dispositivos Kindle e os sistemas de entrega da Amazon podem baixar ou criar conteúdo KFX, geralmente em uma pasta de dados do aplicativo, em vez de usar um comando normal de Save as.

Um download do Kindle pode conter um arquivo .kfx, um contêiner .kfx-zip ou arquivos de recursos relacionados. Os nomes dos arquivos e as estruturas de pastas variam de acordo com a versão do software Kindle. Os livros comprados geralmente são criptografados com o DRM do Kindle, o que impede que conversores comuns de ebooks os leiam.

O que é EPUB

EPUB é um formato de ebook aberto baseado em ZIP, compatível com Apple Books, Kobo, PocketBook, Thorium Reader, Adobe Digital Editions, Calibre e a maioria dos aplicativos de leitura atuais. Seu conteúdo HTML e CSS se adapta a diferentes telas e oferece suporte a fontes ajustáveis, pesquisa, conversão de texto em fala e outros recursos de acessibilidade.

EPUB é útil para leitura multiplataforma, catalogação em bibliotecas, edição, validação e arquivamento sem depender do software Kindle. Ele não consegue preservar todos os recursos do KFX: números de página da Amazon, comportamento da composição tipográfica avançada, anotações do Kindle, posição de leitura sincronizada e alguns metadados proprietários podem ser perdidos.

Como converter KFX para EPUB com Calibre

1. Localize o arquivo de origem fornecido pelo Kindle for PC, Kindle for Mac ou por um dispositivo Kindle. Trabalhe apenas com um arquivo sem DRM ou com um arquivo que você esteja autorizado a processar. Uma pasta auxiliar .sdr geralmente não é o ebook em si e não é necessária para a conversão.
2. Instale a versão atual para desktop do Calibre a partir de calibre-ebook.com.
3. Instale o plugin KFX Input a partir de sua distribuição mantida no MobileRead. No Calibre, tente Preferences → Plugins → Get new plugins; se ele não estiver listado, baixe o ZIP do plugin no tópico oficial do MobileRead e use Preferences → Plugins → Load plugin from file. Reinicie o Calibre quando solicitado.
4. Escolha Add books e importe o .kfx sem DRM ou o contêiner KFX compatível. Se o Calibre o rejeitar, confirme se o KFX Input está ativado e se o arquivo está completo; uma variante KFX criptografada ou incompatível não será aberta.
5. Selecione o livro e escolha Convert books. Defina Output format como EPUB, verifique o título, autor, capa, idioma, metadados e índice e, em seguida, selecione OK.
6. Abra o EPUB gerado no visualizador do Calibre ou em outro leitor de EPUB. Use Edit book do Calibre ou um editor como Sigil para corrigir HTML, CSS, dimensões das imagens ou navegação. Execute o EPUBCheck quando o arquivo for enviado a uma editora, biblioteca ou plataforma de distribuição.

Calibre, KFX Input e conversores online legítimos normalmente não conseguem ler um arquivo KFX criptografado. Não presuma que ser proprietário de uma compra do Kindle lhe dá permissão para remover seu DRM; siga a legislação aplicável, os termos da licença e as opções de exportação do detentor dos direitos.

Opções de conversão online

Um serviço baseado em navegador pode ser usado para um livro sem DRM quando o serviço listar explicitamente KFX como entrada e EPUB como saída. Convertio é uma opção reconhecida de uso geral, cujos formatos compatíveis podem mudar; portanto, verifique a página de conversão atual antes de fazer o upload. Não envie livros protegidos por DRM, manuscritos confidenciais ou arquivos que contenham informações pessoais; o serviço recebe o ebook completo e pode retê-lo de acordo com sua política de privacidade. A conversão local com o Calibre evita essa transferência e é preferível para livros pessoais.

Limitações de qualidade e compatibilidade

A conversão não é sem perdas. Texto refluível simples, imagens básicas e estrutura padrão de capítulos geralmente são transferidos corretamente, mas páginas com layout fixo, tabelas complexas, fontes personalizadas, mídia incorporada, elementos interativos, posicionamento de imagens, dados do Kindle X-Ray e navegação proprietária podem ser alterados ou omitidos.

Inspecione o EPUB tanto em uma tela pequena quanto em uma tela maior. Verifique os links dos capítulos, a renderização da capa, caracteres ausentes, substituição de fontes, dimensionamento das imagens, notas de rodapé, tabelas e texto da direita para a esquerda ou vertical, quando aplicável. Se uma editora ou um autor puder fornecer o EPUB original, use-o; o EPUB de origem normalmente preserva melhor os metadados de acessibilidade, a navegação, os estilos e as imagens do que uma conversão reversa a partir de KFX.