Converter MPUB para EPUB

Uma cópia em EPUB é necessária quando um leitor eletrônico, uma plataforma de biblioteca ou um serviço de publicação rejeita um arquivo MPUB. Como MPUB é incomum e pode ser proprietário ou protegido por DRM, a solução mais confiável geralmente é obter o EPUB do editor ou recriá-lo a partir da fonte original do livro.

O que é o formato MPUB

MPUB é uma extensão incomum de ebook associada ao Mobcast e a fluxos de distribuição de livros para dispositivos móveis mais antigos. Não é um padrão de ebook amplamente documentado e intercambiável como EPUB, e os arquivos com essa extensão podem usar empacotamento, proteção ou metadados específicos do aplicativo.

Não confunda um arquivo MPUB do Mobcast com um projeto do Mobipocket Publisher ou com um ebook .mobi. A extensão, por si só, não identifica o formato interno. Renomear .mpub para .epub ou .mobi altera apenas o nome do arquivo e não converte o arquivo.

Identifique primeiro a origem do arquivo: verifique a página de download, o editor, o aplicativo de leitura e quaisquer arquivos de licença ou recursos associados. Um MPUB protegido por DRM normalmente não pode ser convertido com software de ebook de uso geral.

O que é o formato EPUB

EPUB é um pacote padronizado de ebook que contém HTML ou XHTML refluível, CSS, metadados, navegação e recursos de mídia. Ele é aceito pela maioria dos aplicativos de ebook, sistemas de bibliotecas, plataformas de publicação e muitos leitores dedicados.

Seu layout refluível permite ajustar o tamanho do texto, fazer pesquisas, usar marcadores e adaptar o conteúdo a diferentes tamanhos de tela. O EPUB 3 também pode conter navegação avançada, fontes incorporadas, áudio, vídeo e scripts, mas cada sistema de leitura pode ser compatível apenas com parte dessa especificação.

Como produzir um EPUB

1. Mantenha um backup intacto do arquivo MPUB e registre sua origem. Não remova imagens, fontes, licenças ou arquivos de projeto próximos a ele.
2. Verifique no varejista ou editor original se há um download em EPUB. Se o MPUB for um livro distribuído pelo Mobcast, obter uma cópia EPUB autorizada geralmente é mais confiável do que tentar decodificar o pacote.
3. Se você controla a publicação e possui seus arquivos HTML, XHTML, XML ou OPF originais, use esses arquivos de origem em vez do MPUB. Preserve o texto, as imagens, as folhas de estilo, os metadados e os arquivos de navegação em uma cópia de trabalho.
4. Instale o Calibre a partir de calibre-ebook.com. Escolha Add books e teste o MPUB somente se quiser determinar se aquele arquivo específico é reconhecido. O Calibre não oferece um importador MPUB garantido.
5. Para uma fonte reconhecida ou um arquivo HTML ou MOBI exportado, selecione o livro, escolha Convert books, defina o formato de saída como EPUB, verifique o título, o autor, o idioma, a capa, a detecção de capítulos e o índice e, em seguida, selecione OK.
6. Se o Calibre rejeitar o MPUB, abra o arquivo com o software que o criou ou forneceu, caso esse software disponibilize uma exportação autorizada. Exporte para HTML, EPUB, MOBI ou outro formato documentado e, em seguida, converta essa saída com o Calibre. Não presuma que todo MPUB do Mobcast possa ser aberto pelo software Mobipocket.
7. Abra o resultado em um leitor de EPUB e valide-o com o EPUBCheck antes da distribuição. Para produção baseada na fonte, um editor de EPUB como o Sigil pode ser usado para inspecionar e corrigir XHTML, CSS, metadados e navegação após a conversão inicial.

Opções de conversão online

Serviços como CloudConvert e Zamzar podem converter um arquivo HTML, MOBI ou outro arquivo intermediário aceito para EPUB, mas os formatos compatíveis podem mudar e, em geral, esses serviços não oferecem conversão direta confiável de MPUB. Confirme se o serviço lista a extensão de entrada exata antes de fazer o upload.

Não faça upload de livros protegidos por DRM, manuscritos não publicados, documentos confidenciais ou arquivos cujos termos de distribuição proíbam o processamento por terceiros. Um serviço online não pode contornar um DRM legítimo, e um serviço que afirme fazer isso não deve ser utilizado.

Limites de qualidade e compatibilidade

Uma conversão a partir de um ebook compilado pode perder posicionamento fixo, tabelas complexas, fontes incorporadas, elementos interativos, notas de rodapé, links, metadados da capa ou navegação. Inspecione cada capítulo, imagem, hiperlink, nota de rodapé, capa e índice; compare a saída com o original.

Para uma publicação, reconstruir a partir da fonte HTML, XML ou OPF produz resultados melhores do que converter um intermediário MPUB ou MOBI. Limpe a fonte, crie o EPUB, teste-o em mais de um sistema de leitura e execute o EPUBCheck. Se não houver um exportador autorizado nem arquivos de origem disponíveis, pode não existir uma conversão MPUB para EPUB tecnicamente confiável.