Conversor online gratuito de TXT para EPUB

Alguns e-readers, aplicativos de leitura e sistemas de bibliotecas aceitam EPUB, mas não arquivos TXT simples. A conversão também adiciona capítulos, metadados, navegação e texto refluível ao compartilhar ou editar um manuscrito.

O que é o formato TXT

TXT é um formato de texto simples que armazena caracteres e quebras de linha sem informações confiáveis sobre fontes, títulos, imagens, notas de rodapé, capítulos ou layout de página. Editores de texto, aplicativos de anotações, ferramentas de programação, terminais e processadores de texto criam arquivos TXT; os usos comuns incluem manuscritos, logs, anotações exportadas, dados de origem e e-books antigos.

As codificações de caracteres comuns incluem UTF-8, UTF-16 e Windows-1252. Uma marca de ordem de bytes pode identificar alguns arquivos UTF-8 ou UTF-16, mas muitos arquivos TXT não fornecem informações de codificação. Abrir ou converter um arquivo usando a codificação errada pode corromper letras acentuadas, travessões e scripts não latinos.

O que é o formato EPUB

EPUB é um contêiner de e-book baseado em ZIP que contém conteúdo XHTML, CSS, metadados, um documento de pacote e arquivos de navegação. A maioria dos EPUBs é refluível: o aplicativo de leitura ajusta a quebra de linhas, o tamanho da fonte e as quebras de página para cada tela, em vez de preservar páginas fixas.

EPUB pode conter navegação por capítulos, metadados de título e autor, uma capa, hiperlinks, imagens, fontes incorporadas e informações de acessibilidade. EPUB 3 oferece suporte a HTML moderno e recursos de acessibilidade, embora aplicativos de leitura individuais possam oferecer suporte incompleto a eles. EPUB é amplamente usado por e-readers, telefones, tablets, sistemas de bibliotecas e softwares de leitura para desktop; dispositivos Kindle mais antigos geralmente não abrem arquivos EPUB diretamente via USB, embora o serviço Send to Kindle da Amazon possa aceitar EPUB.

Como converter um arquivo TXT

Usando Calibre

1. Instale e abra o Calibre.
2. Selecione Add books e escolha o arquivo .txt.
3. Selecione o livro importado e escolha Convert books.
4. Defina o formato de saída como EPUB.
5. Insira o título, o autor, o idioma e outros metadados. Adicione uma capa, se necessário.
6. Verifique as configurações de entrada do TXT e selecione a codificação real da origem. Preserve as quebras de linha quando cada linha curta for intencional; ative a detecção de parágrafos somente quando linhas em branco separarem parágrafos comuns.
7. Selecione OK. O Calibre salva o EPUB na biblioteca; use Save to disk para criar um arquivo separado.

Calibre é o fluxo de trabalho para desktop mais simples para uma conversão direta, pois combina seleção de codificação, metadados, gerenciamento de capas e empacotamento EPUB. A detecção automática de capítulos não consegue inferir capítulos de maneira confiável a partir de texto simples arbitrário; portanto, revise o resultado em vez de aceitar os padrões sem verificar.

Usando Pandoc

Pandoc é adequado para conversões repetíveis por linha de comando. Para um arquivo TXT cujos parágrafos são separados por linhas em branco, use:

pandoc input.txt -o output.epub --metadata title='Book title' --metadata author='Author name'

Um arquivo TXT normalmente não contém títulos semânticos, portanto o Pandoc não consegue criar uma hierarquia de capítulos confiável a partir dele. Para criar uma estrutura de capítulos, adicione títulos Markdown, como # Chapter 1, salve o arquivo como input.md e converta-o com:

pandoc input.md -o output.epub --toc --metadata title='Book title' --metadata author='Author name'

Use aspas apropriadas ao shell de linha de comando quando os metadados contiverem espaços ou caracteres especiais.

Usando LibreOffice

1. Abra o arquivo TXT no LibreOffice Writer e escolha a codificação de caracteres correta, se solicitado.
2. Aplique estilos de título aos títulos dos capítulos e um estilo de parágrafo normal ao texto principal. Corrija as quebras de parágrafo e remova quebras de linha rígidas indesejadas.
3. Escolha File → Export as EPUB.
4. Defina a versão do EPUB, o título, o autor, a capa e as opções de layout; depois exporte.

LibreOffice é preferível quando a origem precisa de revisão ou reestruturação manual antes da exportação. As opções de exportação EPUB e os nomes exatos dos menus podem variar conforme a versão.

Convertendo sem instalar software

Você pode converter o arquivo gratuitamente em 101convert.com sem instalar software. Baixe o EPUB resultante e verifique-o em um aplicativo de leitura antes de compartilhá-lo, especialmente se a origem contiver caracteres não ASCII ou muitos capítulos.

Limitações de qualidade e compatibilidade

Um arquivo TXT não pode fornecer tipografia, imagens, notas de rodapé, hierarquia de capítulos ou quebras de página que nunca foram armazenadas nele. Os conversores podem usar apenas indícios, como linhas em branco, marcadores de capítulo repetidos e uso de maiúsculas, portanto a saída pode exigir edição manual.

Primeiro identifique a codificação original, depois decodifique o arquivo corretamente e salve-o como UTF-8 quando possível. Verifique o EPUB em busca de caracteres de substituição, símbolos ausentes, quebras de linha indesejadas, parágrafos mesclados, detecção incorreta de capítulos, capas ausentes e metadados imprecisos.

Mantenha a estrutura do EPUB simples para obter ampla compatibilidade: XHTML padrão, CSS básico, um documento de pacote válido e um documento de navegação funcionam em mais leitores do que CSS complexo, scripts, fontes incomuns ou conteúdo de layout fixo. Valide o arquivo final com EPUBCheck e abra-o em pelo menos um leitor EPUB para desktop ou dispositivos móveis. O suporte a EPUB e a seus recursos varia conforme o dispositivo, e um EPUB aprovado na validação ainda pode exigir ajustes para um leitor específico.