Conversor online gratuito de ODT para EPUB

Um arquivo EPUB é necessário quando um documento ODT precisa ser lido em um aplicativo de ebook, em um e-reader ou enviado a uma plataforma que não aceita arquivos OpenDocument. A conversão transforma páginas fixas de escritório em conteúdo refluível que pode se adaptar ao tamanho da tela e às configurações de fonte selecionadas pelo leitor.

O que é o formato ODT

ODT (OpenDocument Text) é um formato editável de processamento de texto usado pelo LibreOffice Writer, Apache OpenOffice Writer e outras suítes de escritório. O Microsoft Word pode abrir e salvar arquivos ODT, mas a formatação complexa pode não permanecer idêntica.

Um arquivo ODT é um pacote baseado em ZIP que contém conteúdo de documento em XML e recursos como estilos, imagens, tabelas, notas de rodapé, metadados e configurações de página. É comum em documentos criados com software de escritório gratuito, trocados usando padrões abertos ou mantidos sem depender de um formato proprietário de processamento de texto.

O que é o formato EPUB

EPUB é um contêiner de ebook baseado em ZIP, criado a partir de XHTML, CSS, imagens, fontes, dados de navegação e metadados do pacote. O EPUB 3, incluindo a especificação atual EPUB 3.3, é compatível com texto, imagens, links, notas de rodapé, sumários, imagens de capa e fontes incorporadas.

Um EPUB refluível adapta os parágrafos à tela, à orientação e ao tamanho da fonte do leitor. Ele é adequado para romances, relatórios, manuais e outros documentos predominantemente lineares, mas não foi projetado para preservar a geometria exata das páginas de escritório. Documentos com colunas complexas, formulários, diagramas posicionados com precisão ou layouts dependentes de impressão podem exigir edição substancial; o PDF geralmente é melhor quando a aparência inalterada da página é importante.

Converter com o LibreOffice Writer

O LibreOffice Writer geralmente é a melhor primeira opção, pois pode exportar o documento diretamente e usa os estilos de parágrafo do documento de origem.

1. Abra o arquivo .odt no LibreOffice Writer.
2. Aplique estilos integrados, como Heading 1, Heading 2 e Text Body, em vez de formatar os títulos apenas alterando o tamanho da fonte. Os estilos de título fornecem a estrutura usada para a navegação do EPUB e o sumário.
3. Revise imagens, hiperlinks, notas de rodapé, listas, tabelas, caracteres especiais e quebras de página manuais indesejadas. Forneça um texto alternativo apropriado para as imagens quando o documento de origem oferecer suporte a isso.
4. Escolha File → Export As → Export as EPUB.
5. Escolha EPUB 3 quando o aplicativo de destino oferecer suporte a ele. Use um layout refluível para texto comum; escolha o layout fixo somente quando preservar elementos posicionados for mais importante do que adaptar o conteúdo a diferentes telas.
6. Insira o título, o autor, o idioma, a imagem de capa e o nível do sumário na caixa de diálogo de exportação e salve o resultado como um arquivo, por exemplo, book.epub.
7. Abra o EPUB em um leitor e verifique a navegação dos capítulos, as imagens, os links, as notas de rodapé, os símbolos, as tabelas e as transições de página.

Usar o Pandoc para conversões repetíveis

O Pandoc é adequado para conversões com script ou em lote quando o ODT contém texto simples com estilos estruturais. Um comando básico é:

pandoc input.odt -o output.epub --toc --metadata title="Book title" --metadata author="Author name"

CSS e uma imagem de capa podem ser adicionados com:

pandoc input.odt -o output.epub --toc --css=style.css --epub-cover-image=cover.jpg

Coloque entre aspas os caminhos que contenham espaços ou caracteres especiais do shell. O Pandoc pode não reproduzir exatamente layouts complexos do Writer, objetos flutuantes ou formatação orientada à página; portanto, inspecione o arquivo gerado em vez de considerar um comando bem-sucedido como uma verificação de qualidade.

Usar o Calibre como alternativa para desktop

O Calibre pode converter arquivos ODT e é útil para tarefas em lote ou para editar metadados adicionais do EPUB. Adicione o arquivo com Add books, selecione-o, escolha Convert books, defina o formato de saída como EPUB, ajuste os metadados ou as configurações do sumário e selecione OK. Use Save to disk após a conversão para copiar o EPUB para fora da biblioteca do Calibre.

Converter sem instalar software

Você pode converter o arquivo gratuitamente em 101convert.com: carregue o arquivo ODT, selecione EPUB, inicie a conversão e baixe o resultado. Não carregue documentos confidenciais a menos que as políticas de armazenamento, processamento e exclusão do serviço sejam aceitáveis.

Verificações de qualidade e compatibilidade

• Margens, cabeçalhos, rodapés, colunas, objetos flutuantes e quebras de página manuais podem ser alterados ou desaparecer, pois o EPUB usa fluxo baseado na tela em vez de páginas fixas de escritório.
• Tabelas largas ou complexas podem ultrapassar os limites da tela em telefones. Simplifique-as, divida-as ou forneça uma representação acessível separada.
• Redimensione as imagens para o maior tamanho de exibição necessário. JPEG geralmente é adequado para fotografias; PNG é melhor para arte linear ou transparência. Imagens grandes demais aumentam desnecessariamente o tamanho do EPUB.
• Teste o arquivo em pelo menos um leitor para desktop e um aplicativo para dispositivos móveis ou e-readers. O suporte a CSS, o tratamento de fontes incorporadas, o suporte a layouts fixos e o comportamento das notas de rodapé variam.
• Execute um validador de EPUB antes de enviar o arquivo a uma editora ou plataforma de distribuição. Preserve o ODT original e inspecione o EPUB final, pois LibreOffice, Pandoc e Calibre podem produzir resultados diferentes a partir da mesma origem.