Conversor online gratuito de EPUB para ODT

Um e-book pode precisar ser convertido quando seu texto deve ser revisado no LibreOffice Writer, fornecido como um manuscrito editável ou inserido em um fluxo de trabalho de escritório baseado em ODT. O resultado é um conteúdo de documento editável, não uma reprodução exata da exibição de um leitor de e-books.

Formato EPUB

EPUB é um formato aberto de contêiner de e-books baseado em ZIP, usado por editoras, autores, bibliotecas e aplicativos de leitura, como Apple Books, Kobo, Google Play Books, Thorium Reader e Calibre. Um EPUB típico contém arquivos de capítulos em XHTML ou HTML, CSS, imagens, metadados, um documento de navegação e um índice.

A maioria dos livros EPUB é refluível: o aplicativo de leitura altera o comprimento das linhas, o fluxo das páginas e a apresentação das fontes de acordo com a tela e as configurações do leitor. O EPUB também pode conter páginas com layout fixo, histórias em quadrinhos, mídia, scripts ou outros recursos que não são convertidos de forma adequada para um documento de processamento de texto.

Formato ODT

ODT é o formato OpenDocument Text usado principalmente pelo LibreOffice Writer e pelo Apache OpenOffice Writer. É um pacote aberto baseado em XML que armazena texto editável, estilos de parágrafo e de caractere, títulos, listas, tabelas, imagens, comentários, configurações de página e outros conteúdos de documentos de escritório.

O ODT é útil quando os destinatários precisam editar texto sem depender dos formatos do Microsoft Word. O LibreOffice pode abrir um arquivo ODT, preservar seus estilos editáveis e posteriormente salvar ou exportar cópias como DOCX, PDF, HTML e outros formatos.

Converter o arquivo EPUB

Use o conversor de EPUB para ODT do 101convert.com quando precisar de um arquivo convertido sem instalar software. Envie o arquivo .epub, selecione ODT como formato de saída, se solicitado, inicie a conversão e baixe o arquivo .odt gerado. Abra o resultado no LibreOffice Writer antes de distribuí-lo ou editá-lo posteriormente.

Para a conversão local, o Calibre pode criar um arquivo intermediário DOCX, que o LibreOffice pode salvar como ODT:

1. No Calibre, use Add books para importar o EPUB.
2. Selecione o título e escolha Convert books → Convert individually.
3. Defina DOCX como formato de saída e execute a conversão. Normalmente, o Calibre não oferece ODT como formato de saída direto.
4. Abra o arquivo .docx resultante no LibreOffice Writer.
5. Escolha File → Save As, selecione ODF Text Document (.odt) e salve o arquivo.

Para trabalhos em lote ou baseados em scripts, o Pandoc pode converter diretamente arquivos EPUB compatíveis para ODT: pandoc input.epub -o output.odt. Revise a saída no LibreOffice, especialmente quando o EPUB usar CSS personalizado ou uma navegação complexa.

Verificações de formatação e compatibilidade

Parágrafos normais, títulos, ênfase, listas, hiperlinks e imagens incorporadas geralmente são convertidos corretamente quando o EPUB tem uma estrutura XHTML limpa. As preferências específicas do leitor, como tamanho da fonte, modo noturno, largura da tela, margens e espaçamento entre linhas, não são armazenadas como layout de documento transferível.

Inspecione o arquivo convertido antes de depender dele. Verifique a ordem dos capítulos e os níveis dos títulos, o posicionamento das imagens, as tabelas, as notas de rodapé ou notas de fim, os links do índice, as quebras de página e os estilos de parágrafo. Reaplique as margens da página, os cabeçalhos, os rodapés e os estilos voltados para impressão no LibreOffice conforme necessário.

EPUBs com layout fixo, histórias em quadrinhos, livros didáticos com várias colunas, elementos posicionados, capitulares, fontes incorporadas, áudio, vídeo, JavaScript e conteúdo interativo podem ser achatados, omitidos, substituídos ou exigir reconstrução manual. Arquivos EPUB protegidos de lojas ou serviços de bibliotecas geralmente não podem ser processados por conversores comuns, a menos que o provedor forneça uma cópia autorizada sem proteção; a conversão de formato não concede direitos de redistribuição.