Conversor online gratuito de EPUB para MOBI

Dispositivos e aplicações Kindle mais antigos podem exigir um ficheiro .mobi em vez de um EPUB, especialmente quando um livro tem de ser carregado manualmente ou aberto por software legado. A conversão cria uma cópia MOBI separada, preservando o EPUB original para edição, publicação ou utilização noutros sistemas de leitura.

O que é o formato EPUB

EPUB é um formato aberto de ebook baseado em HTML, CSS, metadados e recursos empacotados, como imagens e tipos de letra. O seu esquema adaptável ajusta o texto ao tamanho do ecrã, às definições de tipo de letra e à orientação.

Editoras, editores de ebooks, bibliotecas e autores utilizam habitualmente EPUB para Apple Books, Kobo, Google Play Books e outras plataformas. Os ficheiros EPUB podem ser criados ou editados com Sigil, Adobe InDesign, Calibre e processadores de texto compatíveis com a exportação de ebooks.

O que é o formato MOBI

MOBI é um formato de ebook legado baseado no Mobipocket, associado a hardware e software Kindle mais antigos da Amazon. Armazena texto adaptável, metadados básicos, um índice e imagens num pacote compacto, mas suporta menos funcionalidades de CSS e de esquema do que EPUB.

MOBI continua a ser útil quando uma determinada aplicação Kindle antiga, dispositivo ou fluxo de trabalho local aceita MOBI, mas não EPUB. A Amazon já não recomenda MOBI para os fluxos de trabalho atuais de publicação no Kindle; EPUB é o formato normal de carregamento, e a Amazon converte-o para formatos de distribuição mais recentes, como AZW3 ou KFX. Os dispositivos Kindle mais recentes também podem receber EPUB através de Send to Kindle, embora o suporte direto de EPUB via USB não seja universal.

Como converter um ficheiro EPUB para MOBI

Calibre é a opção de ambiente de trabalho mais prática para conversões individuais e em lote.

1. Instale e abra o Calibre, depois escolha Add books e selecione o ficheiro .epub.
2. Selecione o livro importado e escolha Convert books → Convert individually.
3. Defina o formato de saída na caixa de diálogo de conversão como MOBI.
4. Verifique o título, o autor, a capa e o índice. Utilize Look & feel apenas se for necessário ajustar as margens, os tipos de letra ou o estilo de origem.
5. Clique em OK. Quando a conversão terminar, selecione o livro e escolha Open containing folder para localizar o ficheiro .mobi gerado.

Calibre também disponibiliza o utilitário de linha de comandos ebook-convert:

ebook-convert input.epub output.mobi

Os metadados podem ser fornecidos como opções, por exemplo:

ebook-convert input.epub output.mobi --title "Book title" --authors "Author Name"

Se a instalação de software não for adequada, o 101convert.com pode converter um EPUB para MOBI online gratuitamente: carregue o EPUB, escolha MOBI, inicie a conversão e transfira o resultado. Não carregue ficheiros protegidos por DRM, confidenciais ou não publicados, a menos que o serviço e os seus direitos o permitam.

Limites de qualidade e compatibilidade

Inspecione o resultado na aplicação ou no dispositivo Kindle que o abrirá. A conversão para MOBI pode alterar CSS complexo, páginas de esquema fixo, tipos de letra incorporados, gráficos SVG, conteúdo interativo, notas de rodapé, tabelas, posicionamento de imagens e texto da direita para a esquerda.

Valide e corrija o EPUB de origem antes de o converter. Sigil ou EPUBCheck podem ajudar a identificar HTML malformado, referências quebradas, metadados inválidos e problemas de navegação; corrigir a origem normalmente produz melhores resultados do que alterar repetidamente as definições de conversão.

Geralmente, os ficheiros EPUB protegidos por DRM não podem ser convertidos pelo Calibre ou por um serviço de conversão. Utilize uma cópia sem proteção fornecida pela editora ou um método de transferência compatível, em vez de tentar contornar o DRM.

Conserve o EPUB original: a conversão pode eliminar regras de CSS, marcação semântica, tipos de letra, metadados de acessibilidade ou outras funcionalidades que o MOBI não consegue representar.