Converter OPF para MOBI

Softwares Kindle mais antigos e alguns fluxos de trabalho de ebooks ainda solicitam um arquivo .mobi, enquanto um arquivo OPF normalmente é apenas o manifesto do pacote dentro de um projeto EPUB. Portanto, a conversão requer a fonte EPUB completa, não apenas o XML OPF.

O que é o formato OPF

OPF é um documento de pacote XML usado pelo EPUB. Ele armazena metadados, lista o XHTML, as imagens, as folhas de estilo, as fontes e os arquivos de navegação do livro em um <manifest> e define a ordem de leitura deles em um <spine>. Normalmente, o OPF não contém o texto nem as imagens do livro.

Ferramentas de criação de EPUB, como Sigil, calibre Editor, Adobe InDesign e sistemas de publicação, criam um OPF dentro de um pacote EPUB. Você pode encontrar um após extrair um arquivo EPUB, editar arquivos-fonte de ebook ou receber um projeto de publicação inacabado. Os arquivos referenciados e os caminhos relativos dos diretórios devem permanecer disponíveis para a conversão.

O que é o formato MOBI

MOBI é um formato de ebook refluível associado a softwares e dispositivos Kindle antigos da Amazon. Ele combina o conteúdo do ebook, os metadados e a navegação em um único arquivo e oferece suporte a tamanho de texto ajustável, capítulos, hiperlinks, imagens básicas e metadados comuns de ebook.

O MOBI é útil quando um Kindle ou aplicativo antigo exige especificamente .mobi. Seu suporte a CSS, tipografia, layout, SVG, tabelas e fontes é mais limitado que o do EPUB moderno, e os fluxos de trabalho atuais de publicação da Amazon geralmente usam EPUB ou a saída do Kindle Create/KPF. O MOBI não fornece DRM da Amazon.

Converter a fonte com o calibre

1. Instale a versão para desktop do calibre a partir de calibre-ebook.com.
2. Mantenha o OPF com todos os arquivos referenciados pelo seu <manifest>, preservando o caminho relativo de cada arquivo. Isso normalmente inclui arquivos XHTML ou HTML, imagens, CSS, fontes, o arquivo NCX do EPUB 2 ou o documento de navegação do EPUB 3.
3. No calibre, selecione Add books e adicione o OPF caso sua versão o aceite. Selecione o livro importado e escolha Convert books.
4. Escolha MOBI como formato de saída. Verifique o título, o autor, o idioma e a capa em Metadata; use Structure detection somente quando a fonte não tiver uma estrutura de capítulos confiável.
5. Inicie a conversão e use Open containing folder para localizar o arquivo gerado.

O equivalente na linha de comando é:

ebook-convert book.opf book.mobi --output-profile kindle

Substitua os nomes dos arquivos pelos caminhos reais. O perfil de saída kindle aplica uma formatação orientada para Kindle; omita-o quando o software de destino não precisar desse perfil.

Criar um EPUB quando o OPF for rejeitado

Um OPF não pode ser convertido de forma independente quando seus recursos estão ausentes, seus caminhos estão incorretos ou ele não é um documento de pacote EPUB válido. Recrie a estrutura de diretórios do EPUB, normalmente com o OPF em OEBPS/, e adicione:

• mimetype na raiz do arquivo, contendo exatamente application/epub+zip;
• META-INF/container.xml, apontando para o OPF, por exemplo <rootfile full-path="OEBPS/content.opf" media-type="application/oebps-package+xml"/>;
• todos os recursos XHTML, de imagem, de folha de estilo, de fonte e de navegação nomeados pelo OPF.

Ao criar o arquivo ZIP, torne mimetype a primeira entrada e armazene-o sem compressão. Renomeie o arquivo para .epub, valide-o e depois converta-o com:

ebook-convert book.epub book.mobi

Use o EPUBCheck para identificar XML inválido, recursos ausentes no manifesto, links quebrados e erros de empacotamento antes da conversão. Se o OPF veio de um EPUB extraído, recriar o pacote original é mais seguro do que mover os arquivos para um novo layout.

Usar um conversor online

Os serviços online geralmente oferecem suporte à conversão EPUB-to-MOBI, não à conversão independente de OPF para MOBI. Depois de criar um EPUB válido, serviços como CloudConvert ou Convertio podem ser usados se as listas de formatos atuais indicarem EPUB como entrada e MOBI como saída. Envie apenas materiais permitidos pelos termos de retenção e privacidade do serviço; os arquivos-fonte podem conter conteúdo não publicado ou protegido por direitos autorais.

Verificar o arquivo convertido

A conversão não pode restaurar arquivos ausentes no manifesto do OPF nem corrigir caminhos relativos incorretos. Abra o MOBI no visualizador do calibre e teste-o no Kindle ou aplicativo antigo pretendido; verifique o índice, a capa, as quebras de capítulo, os links, as imagens e os metadados.

CSS complexo, layouts com posição fixa, SVG, fontes incorporadas, tabelas, notas de rodapé, texto da direita para a esquerda, sobreposições de mídia, JavaScript e elementos interativos podem ser simplificados ou perder-se. Mantenha o EPUB como cópia principal. Para a distribuição atual no Kindle, teste o EPUB no Kindle Previewer e use o formato produzido pelo fluxo de trabalho de publicação compatível da Amazon, em vez de gerar MOBI, a menos que um destino antigo o exija explicitamente.