Converter OPF para PDF

Um fluxo de trabalho de impressão, um portal de documentos ou um revisor pode exigir um único PDF paginado quando a fonte de ebook disponível é um pacote EPUB. A fonte utilizável normalmente é o EPUB completo ou o diretório do pacote OPF, não um arquivo .opf isolado.

O que um arquivo OPF contém

OPF significa Open Packaging Format. No EPUB 2 e no EPUB 3, o documento de pacote OPF é um XML que identifica os metadados da publicação e os recursos que compõem o livro: conteúdo XHTML, ordem de leitura, CSS, imagens, fontes, arquivos de capa, documentos de navegação e, às vezes, um sumário NCX.

O arquivo OPF geralmente se chama content.opf ou package.opf. Ele é referenciado por META-INF/container.xml dentro de um arquivo EPUB. Abrir somente o arquivo OPF em um conversor de PDF padrão não produz um livro útil, pois ele contém instruções do pacote, não páginas renderizadas.

O Adobe InDesign não converte um pacote OPF independente em PDF. Se o documento original do InDesign estiver disponível, exporte o PDF diretamente do InDesign; um EPUB exportado do InDesign é um derivado refluível e não pode restaurar o layout de impressão original. O Adobe Digital Editions é um leitor de EPUB e não oferece exportação para PDF.

O que o PDF oferece

O PDF armazena o conteúdo como páginas de tamanho fixo, preservando as dimensões de página selecionadas, a quebra de linhas, as quebras de página, as imagens e as fontes disponíveis de forma mais consistente que um EPUB refluível. Ele é apropriado para impressão, cópias de revisão e sistemas que exigem um único arquivo de documento.

O PDF não adapta o texto ao tamanho da tela do leitor. Para requisitos de arquivamento, crie a variante PDF/A necessária com uma ferramenta de criação ou validação de PDF após a conversão; um PDF comum não é automaticamente um PDF/A de arquivamento.

Converter um EPUB completo com o Calibre

O Calibre é o conversor para desktop prático para arquivos EPUB normais e sem proteção. Converta o .epub completo sempre que possível, pois ele mantém a estrutura do pacote e todos os recursos referenciados.

1. Instale o Calibre a partir de seu site oficial e adicione o arquivo .epub à biblioteca do Calibre.
2. Selecione o livro e escolha Convert books → Convert individually.
3. Defina o formato de saída como PDF.
4. Em Page setup, escolha o tamanho de papel de destino, como A4 ou Letter, e defina as margens. Revise as configurações de fonte e layout em Look & feel.
5. Selecione OK e inspecione o PDF no tamanho de página desejado.

Para uma conversão repetível ou um pacote extraído cujos arquivos referenciados permaneçam em seus caminhos relativos originais, execute o conversor de linha de comando do Calibre a partir do diretório que contém o arquivo OPF:

ebook-convert content.opf output.pdf --paper-size a4

Substitua content.opf pelo nome real do arquivo do pacote. Use --paper-size letter para US Letter. Se o Calibre não conseguir resolver os arquivos referenciados pelo manifesto OPF, empacote ou repare o projeto como um EPUB válido primeiro e depois converta o EPUB.

Empacotar e validar arquivos extraídos

Um EPUB é um contêiner baseado em ZIP com requisitos específicos: sua primeira entrada é um arquivo não compactado chamado mimetype, que contém application/epub+zip, e META-INF/container.xml identifica o documento de pacote OPF. Use um editor de EPUB ou uma ferramenta de empacotamento em vez de criar um arquivo ZIP com as configurações padrão.

Execute o EPUBCheck antes da conversão quando capítulos, imagens ou navegação estiverem ausentes. Erros nas entradas do manifesto, na ordem do spine, no XML, nos caminhos do CSS ou nas referências de fontes devem ser corrigidos na fonte EPUB; alterar as configurações do PDF não pode restaurar recursos omitidos.

Conversão online e limitações

Para uma conversão ocasional de um EPUB completo e não confidencial, o CloudConvert pode converter .epub em PDF em um navegador. Envie o EPUB em vez do arquivo OPF, selecione PDF e baixe o resultado. Não envie manuscritos não publicados, informações pessoais ou livros licenciados para serviços de conversão de terceiros.

Defina o tamanho da página antes de avaliar a paginação. O CSS de EPUB escrito para telas pequenas pode criar títulos grandes demais, tabelas divididas, imagens redimensionadas e quebras de página inadequadas no PDF. Edite o CSS de origem ou use o documento original de layout de página quando for necessária uma tipografia de impressão exata.

JavaScript interativo, áudio, vídeo, formulários, anotações do leitor, DRM e alguns comportamentos de EPUB de layout fixo não são transferidos de forma confiável para PDF. O Calibre não pode converter arquivos EPUB protegidos por DRM, a menos que a editora forneça um EPUB ou PDF autorizado e sem proteção.