Conversor online gratuito de EPUB para DOCX

Uma cópia em DOCX é necessária quando um EPUB precisa ser editado no Microsoft Word, enviado para um fluxo de trabalho baseado em documentos ou compartilhado com alguém que não pode usar um leitor de ebook. A conversão também facilita a anotação, impressão, arquivamento ou revisão do texto.

Arquivos EPUB podem ser convertidos gratuitamente em 101convert.com sem instalar software, enquanto aplicativos para desktop são melhores para arquivos confidenciais, conversões repetidas e controle detalhado da saída.

O que é o formato EPUB

EPUB é um pacote de ebook refluível que contém capítulos em XHTML ou HTML, folhas de estilo CSS, imagens, fontes opcionais, metadados e documentos de navegação dentro de um contêiner baseado em ZIP. Seu conteúdo se adapta ao tamanho da tela do leitor, às configurações de fonte e ao software de leitura, em vez de preservar páginas fixas.

Aplicativos de publicação, editores de ebook, sistemas de bibliotecas e plataformas de autopublicação criam arquivos EPUB. Eles são comumente usados para livros adquiridos e de domínio público, manuais digitais, textos acadêmicos e ebooks distribuídos por bibliotecas online. Os arquivos EPUB podem usar DRM, o que pode impedir a conversão.

O que é o formato DOCX

DOCX é o formato de documento Office Open XML do Microsoft Word. Ele armazena parágrafos, estilos, tabelas, imagens, cabeçalhos, rodapés, comentários, relações e metadados em um pacote ZIP de arquivos XML.

DOCX é adequado para edição, controle de alterações, anotações, impressão, verificações de acessibilidade e sistemas de gerenciamento de documentos. Microsoft Word, LibreOffice Writer e Google Docs podem abri-lo ou importá-lo. Diferentemente do EPUB, o DOCX normalmente usa formatação orientada a páginas, portanto a conversão precisa transformar o conteúdo responsivo do ebook em páginas e estilos editáveis.

Como converter o arquivo

Usando Calibre

1. Instale e abra o Calibre.
2. Selecione Add books e escolha o arquivo EPUB.
3. Selecione o livro importado e clique em Convert books.
4. Defina o formato de saída no canto superior direito como DOCX.
5. Revise Look & Feel e Page setup. Ajuste a fonte base, as margens, o espaçamento entre linhas e o tamanho da página, se necessário. Verifique as configurações de DOCX Output quando disponíveis.
6. Clique em OK. Selecione o livro e use Save to disk para copiar o DOCX gerado para uma pasta escolhida.

O Calibre geralmente é a opção para desktop mais prática porque lida com a estrutura do ebook, imagens, metadados e processamento em lote. Para conversão pela linha de comando, use:

ebook-convert input.epub output.docx

Coloque entre aspas os caminhos que contêm espaços:

ebook-convert "My Book.epub" "My Book.docx"

Usando Pandoc

Pandoc é adequado para arquivos EPUB com muito texto e fluxos de trabalho automatizados. Execute:

pandoc input.epub -o output.docx

Para aplicar um arquivo DOCX contendo estilos predefinidos do Word, use:

pandoc input.epub --reference-doc=template.docx -o output.docx

O Pandoc geralmente converte títulos, parágrafos, listas, ênfase, links, tabelas, notas de rodapé e muitas imagens, mas não reproduz todas as regras de CSS do EPUB nem todos os recursos de layout específicos do leitor.

Usando 101convert.com

1. Abra 101convert.com e selecione o conversor de EPUB para DOCX.
2. Envie o arquivo EPUB.
3. Inicie a conversão e baixe o DOCX gerado.

Essa opção não requer instalação e é apropriada para arquivos não confidenciais. Verifique os termos de retenção e tratamento do serviço antes de enviar material protegido por direitos autorais, confidencial ou pessoal.

Limites de qualidade e compatibilidade

A paginação exata do EPUB não pode ser preservada porque as páginas do EPUB são geradas dinamicamente pelo aplicativo de leitura. Títulos de capítulos, parágrafos, listas, links e imagens básicas geralmente são convertidos corretamente; CSS complexo, layouts multicoluna, elementos posicionados, quebra de texto, fontes personalizadas, ilustrações SVG, conteúdo interativo, scripts, áudio, vídeo e widgets incorporados podem ser alterados ou omitidos.

Abra o resultado no Word ou no LibreOffice Writer e verifique títulos, quebras de página, imagens, tabelas, notas de rodapé, hiperlinks, cabeçalhos, parágrafos vazios e o sumário. Se os níveis de título tiverem sido importados incorretamente, aplique os estilos de título do Word e use References → Table of Contents para gerar uma nova lista de conteúdos.

Um EPUB composto apenas por imagens não contém texto editável. Ele requer OCR antes ou depois da conversão, e o resultado do OCR deve ser revisado. EPUBs protegidos por DRM geralmente não podem ser convertidos, a menos que o software de leitura autorizado forneça uma função de exportação ou que o arquivo esteja legalmente disponível sem DRM.

O DOCX pode ser maior que o EPUB porque armazena estruturas de documentos editáveis e pode incluir imagens convertidas ou fontes incorporadas. Mantenha o EPUB original, especialmente quando o DOCX estiver sendo usado para edição, e não como uma réplica visual fiel.