Converter WEBZ para EPUB

Um livro WEBZ pode não abrir em um leitor ou aplicativo de biblioteca que aceite apenas EPUB. Convertê-lo cria um pacote de ebook padrão, mais fácil de transferir, arquivar, editar e inspecionar.

O que é o formato WEBZ

Em softwares de ebook, WEBZ é um pacote de web book baseado em ZIP, associado principalmente ao Calibre e a fluxos de trabalho de web books. Normalmente, ele contém páginas HTML ou XHTML, imagens, stylesheets, metadados e outros recursos usados para exibir uma publicação da web.

WEBZ não é simplesmente um EPUB com uma extensão diferente, e renomear book.webz para book.epub não produzirá um EPUB válido. Renomeá-lo para .zip pode expor o conteúdo do arquivo, mas os arquivos ainda precisam ser convertidos e empacotados com metadados de EPUB e um manifest.

O que é o formato EPUB

EPUB é um formato de ebook refluível baseado em XHTML, CSS, imagens, metadados e um package manifest dentro de um container ZIP. Seu texto se reorganiza para se ajustar à tela e às configurações do leitor, portanto é adequado para muitos leitores dedicados, celulares, tablets, ferramentas de acessibilidade e aplicativos de biblioteca.

EPUB 3 pode incluir navegação semântica, fontes incorporadas, áudio, vídeo e scripting, mas o suporte varia entre os reading systems. EPUB é preferível quando o aplicativo de destino exige esse formato ou quando a navegação e os metadados padrão de ebook são importantes. Seu layout refluível não preservará o posicionamento visual exato nem a paginação de uma página da web.

Converter WEBZ com o Calibre

1. Instale a versão desktop atual do Calibre em calibre-ebook.com.
2. Abra o Calibre, escolha Add books e selecione o arquivo .webz.
3. Selecione o livro importado e escolha Convert books.
4. Defina EPUB no seletor de formato de saída, geralmente no canto superior direito.
5. Revise Metadata, Look & feel, Structure detection e Table of contents. Defina o idioma e a capa, e remova as regras indesejadas de quebra de página quando necessário.
6. Clique em OK. O Calibre armazena o resultado na biblioteca; selecione o livro e use Save to disk para copiar o EPUB para outra pasta ou dispositivo.

Se o Calibre não reconhecer a extensão WEBZ, faça uma cópia de backup, renomeie a cópia para book.zip e extraia-a. Mantenha o arquivo HTML principal, as imagens vinculadas, as stylesheets e quaisquer arquivos de capítulos juntos. Adicione ao Calibre o arquivo HTML de entrada — geralmente index.html, index.htm ou book.html — e converta esse arquivo para EPUB. Adicionar apenas o arquivo HTML pode quebrar os links se os arquivos de recursos forem movidos ou omitidos.

Converter WEBZ pela linha de comando

Quando o input plugin instalado do Calibre reconhecer WEBZ, use:

ebook-convert book.webz book.epub

Se a entrada direta falhar, extraia o arquivo e converta seu documento de entrada:

unzip book.webz -d book
ebook-convert book/index.html book.epub

Substitua index.html pelo arquivo de entrada real. O documento de entrada deve conter links para os capítulos e recursos restantes para que o Calibre possa coletá-los corretamente.

Usar um conversor online

CloudConvert, Convertio e Zamzar são serviços confiáveis, mas o suporte a WEBZ e o tratamento de pastas HTML podem mudar. Use um serviço online somente quando o seletor de formatos atual aceitar explicitamente WEBZ ou quando ele aceitar o HTML extraído e todos os recursos necessários. Fazer upload de um ZIP renomeado não garante a conversão: alterar a extensão não altera a estrutura interna do arquivo.

Para uma conversão baseada em navegador, faça upload do WEBZ ou da fonte extraída compatível, escolha EPUB, inicie a conversão e baixe o resultado. Não faça upload de material não publicado, privado ou confidencial; o serviço recebe e processa a fonte em seus servidores. O Calibre para desktop geralmente é mais adequado quando o arquivo contém vários arquivos vinculados ou quando é necessário inspecionar os metadados e as configurações de conversão.

Verificar o EPUB convertido

A qualidade da conversão depende do HTML de origem. Markup limpo e linear geralmente é convertido corretamente; páginas orientadas por JavaScript, frames, elementos de navegação, anúncios, recursos externos, web fonts e CSS incomum podem ser omitidos ou renderizados incorretamente.

Abra o EPUB no visualizador do Calibre e em pelo menos um aplicativo de leitura pretendido. Verifique a ordem dos capítulos, o sumário, os links internos, as imagens, os caracteres acentuados, os metadados da capa e as páginas em branco indesejadas. Execute o EPUBCheck para detectar erros estruturais e de empacotamento; a validação não pode restaurar conteúdo que a fonte ou o conversor tenha descartado.

Se a publicação depender de posições fixas de página, colunas ou paginação exata, EPUB pode ser inadequado. Use PDF quando preservar a aparência original da página for mais importante do que o texto refluível.