Converter AI para IDML

O InDesign é frequentemente necessário para montar uma publicação a partir de trabalhos gráficos do Illustrator, enquanto o IDML é necessário quando o layout resultante precisa ser aberto em uma versão mais antiga do InDesign ou transferido para edição estruturada. Portanto, a conversão cria um documento do InDesign contendo o trabalho gráfico inserido; ela não transforma o trabalho gráfico do Illustrator em objetos nativos do InDesign.

O que é o formato AI

AI é o formato de documento nativo do Adobe Illustrator para trabalhos gráficos vetoriais, como logotipos, diagramas, gráficos de embalagens e ilustrações. Um arquivo AI pode conter caminhos editáveis, texto, gradientes, efeitos, imagens incorporadas e assets vinculados. Para inserção em outros aplicativos Adobe, o Illustrator deve salvar uma representação PDF-compatible dentro do arquivo.

O que é o formato IDML

IDML (InDesign Markup Language) é um formato de intercâmbio baseado em XML exportado pelo Adobe InDesign. Ele descreve um documento do InDesign por meio de conteúdo estruturado, como stories, spreads, estilos, links e itens de página. O IDML é usado principalmente para abrir um layout em uma versão anterior do InDesign, reparar alguns problemas do documento ou transferir um layout para edição adicional no InDesign.

O IDML não é um formato do Illustrator nem um formato vetorial geral. Ele não preserva a editabilidade interna dos caminhos do Illustrator, do texto do Illustrator, dos efeitos ativos ou das estruturas de camadas como objetos nativos equivalentes do InDesign.

Como converter AI em IDML

Não existe um comando direto do Illustrator que exporte um arquivo AI como IDML. Use o InDesign para criar ou abrir o layout de destino, insira o arquivo AI como um gráfico e exporte esse documento do InDesign.

1. No InDesign, crie um documento com o tamanho de página, as margens, a sangria e o número de páginas necessários por meio de File → New → Document.
2. Escolha File → Place, selecione o arquivo .ai e habilite Show Import Options quando precisar selecionar uma configuração de corte de PDF ou verificar o conteúdo PDF-compatible disponível. Se a inserção falhar, reabra o arquivo AI no Illustrator e salve-o com Create PDF Compatible File habilitado.
3. Insira o trabalho gráfico em um quadro gráfico e ajuste sua escala, posição e opções de ajuste. Normalmente, o InDesign mantém o arquivo AI como um linked graphic; ele não importa os objetos internos do documento do Illustrator como itens do InDesign editáveis de forma independente.
4. Adicione o restante do conteúdo do InDesign, incluindo texto, estilos, tabelas, quadros, itens de página e elementos de páginas-mestre ou páginas-pai.
5. Exporte o layout concluído por meio de File → Export. Selecione InDesign Markup (IDML) como formato e salve o resultado, por exemplo, como document.idml.
6. Entregue o IDML com o arquivo AI original e todos os outros assets vinculados. Use File → Package para coletar o documento do InDesign, os links e as fontes permitidas; em seguida, inclua o IDML exportado separadamente, pois o empacotamento normalmente produz um documento INDD em vez de substituí-lo por IDML.

Quando são necessários objetos nativos do InDesign

Se o destinatário precisar editar o trabalho gráfico como objetos do InDesign, selecione o trabalho gráfico adequado no Illustrator, copie-o e cole-o no InDesign quando for viável. Os caminhos colados podem continuar editáveis, mas o texto do Illustrator, as máscaras de recorte, a transparência, os efeitos ativos, as aparências complexas e as estruturas de camadas podem se tornar agrupados, expandidos, achatados ou sofrer outras alterações. Muitas vezes, é necessário reconstruir trabalhos gráficos complexos diretamente no InDesign.

Limites de qualidade e compatibilidade

• A exportação para IDML preserva o layout do InDesign criado em torno do gráfico inserido, não o modelo completo de edição do documento AI de origem.
• O arquivo AI vinculado deve permanecer disponível no local registrado ou ser incluído no pacote. Verifique o painel Links e resolva os links ausentes ou modificados antes da entrega.
• Inspecione a transparência, a impressão sobreposta, os perfis de cores, o recorte, os efeitos do Illustrator e a resolução das imagens inseridas; em seguida, execute o preflight do InDesign antes da impressão ou da exportação para PDF.
• A abertura do IDML em uma versão mais antiga do InDesign pode alterar efeitos não compatíveis, a composição do texto, as configurações de objetos e outros recursos do documento. Mantenha o .indd, o .ai, as fontes, os links e uma prova em PDF originais.

Ferramentas para desktop e online

O Adobe InDesign é a ferramenta apropriada para produzir IDML, e o Adobe Illustrator é útil para corrigir a compatibilidade do AI, incorporar assets ou preparar o trabalho gráfico antes da inserção. Serviços online gerais, como CloudConvert, Convertio e Zamzar, podem converter AI em PDF, SVG ou imagens rasterizadas, mas não criam um documento utilizável do InDesign nem uma conversão verdadeira de AI para IDML. Nenhum conversor online geral deve ser usado para esse formato de destino; evite enviar trabalhos gráficos confidenciais para qualquer serviço que não possa produzir explicitamente IDML e documentar o tratamento dos arquivos.