Converter IDML para EPS

Aplicativos legados de pré-impressão, produção de letreiros e ilustração podem exigir EPS em vez de um pacote editável do InDesign. A conversão do layout fornece a esses sistemas um arquivo orientado à impressão, mas remove a estrutura do documento e os recursos de edição do InDesign.

O que é o formato IDML

IDML, ou InDesign Markup Language, é um formato de intercâmbio baseado em XML para layouts do Adobe InDesign. Um arquivo .idml é um pacote baseado em ZIP que contém XML para geometria de página, texto, estilos, objetos e configurações do documento; imagens vinculadas e fontes podem permanecer externas em vez de serem incorporadas.

O InDesign cria IDML por meio de File → Export quando IDML é selecionado. Designers usam esse formato para trocar layouts entre versões do InDesign, recuperar documentos e fornecer uma alternativa ao formato nativo .indd. IDML não é uma imagem renderizada e não pode ser convertido corretamente tratando-o como um arquivo gráfico genérico.

O que é o formato EPS

EPS, ou Encapsulated PostScript, é um formato legado de descrição de página usado por softwares antigos de pré-impressão, composição tipográfica, ilustração e produção de letreiros. Ele pode conter caminhos vetoriais, texto, imagens rasterizadas inseridas, caminhos de recorte e instruções PostScript.

EPS preserva a geometria vetorial independentemente da resolução de saída e pode ser inserido em aplicativos como Adobe Illustrator e em alguns sistemas de corte ou impressão. Normalmente, ele representa uma página ou instância de arte; não preserva a estrutura de páginas, os estilos, os links, os recursos interativos, o comportamento de layout dinâmico ou a editabilidade confiável do InDesign.

Como converter IDML para EPS

Adobe InDesign é a ferramenta de conversão mais confiável porque interpreta o layout do IDML, as fontes, o conteúdo vinculado, as configurações de cores e a geometria da página antes de gerar PostScript.

1. Instale as fontes do documento e disponibilize as imagens vinculadas. Fontes ou links ausentes podem alterar o fluxo do texto, o posicionamento das imagens e a qualidade da saída.
2. Abra document.idml no InDesign com File → Open. Resolva os avisos de recursos ausentes e compatibilidade antes de exportar.
3. Salve uma cópia de trabalho nativa com File → Save As, usando document.indd. Mantenha o IDML original inalterado.
4. Escolha File → Export, selecione EPS como formato, escolha o destino e selecione Save.
5. Na caixa de diálogo de exportação EPS, selecione a página ou o intervalo de páginas necessário. Como o EPS geralmente é de uma única página, exportar várias páginas normalmente cria um arquivo EPS separado para cada página. Selecione Spreads somente quando páginas opostas precisarem ser exportadas como uma única página dupla combinada.
6. Defina a resolução, as opções de cores e tintas, o tratamento dos dados de imagem, o download de fontes e o nivelador de transparência de acordo com as especificações do fluxo de trabalho de destino e, em seguida, selecione Export.

Abra o arquivo .eps resultante no aplicativo de destino ou em um visualizador compatível com PostScript. Verifique cada página exportada, especialmente em documentos que contenham gráficos inseridos, cores especiais, sobreimpressões, caminhos de recorte ou textos pequenos.

Limitações de qualidade e compatibilidade

EPS oferece suporte limitado a transparências modernas, modos de mesclagem, gradientes, efeitos dinâmicos e recursos de gerenciamento de cores. O InDesign pode nivelar a transparência, rasterizar efeitos não compatíveis, substituir fontes ou transformar o conteúdo inserido de acordo com as configurações de exportação selecionadas.

O EPS também não pode reconstruir o layout original do InDesign. Mantenha o .idml original e o arquivo .indd reparado ou editado para alterações futuras, juntamente com as fontes e os recursos vinculados, quando o licenciamento permitir.

Conversores genéricos de navegador geralmente são inadequados para essa conversão: muitos rejeitam IDML, não implementam o mecanismo de layout do InDesign ou produzem uma saída nivelada com fontes ausentes e geometria de página alterada. Use um serviço online somente quando suas especificações atuais listarem explicitamente a entrada *.idml e a saída EPS, o arquivo não for confidencial e o resultado passar por verificações visuais e de pré-impressão. Para trabalhos de produção, use o InDesign para desktop.