Converter IDML para INDD

Alguns sistemas de produção e colaboradores exigem o formato nativo .indd do Adobe InDesign para edição, preflight ou entrega. Abrir um arquivo .idml no InDesign e salvá-lo como INDD cria esse documento de trabalho editável, preservando a estrutura do layout na medida permitida pelas fontes, pelos links e pela versão do InDesign disponíveis.

O que é o formato IDML

IDML significa InDesign Markup Language. É um formato de intercâmbio baseado em XML, distribuído como um pacote ZIP com a extensão .idml. O pacote contém XML e recursos relacionados que descrevem páginas, stories, estilos, links, spreads e configurações do documento.

O InDesign exporta IDML por meio de File → Export; o InDesign Server e sistemas de automação de publicação também podem gerá-lo. Designers, editores, desenvolvedores e equipes de produção usam IDML para trocar documentos entre versões do InDesign, inspecionar ou reparar a estrutura dos documentos e gerar layouts por meio de automação. Ele não é o formato de trabalho nativo normal do InDesign.

O que é o formato INDD

INDD é o formato de documento nativo do Adobe InDesign. Ele se destina à edição contínua no InDesign para desktop, incluindo alterações de texto e layout, preflight, packaging e produção de PDF. Diferentemente do IDML, o INDD é um documento nativo proprietário, e não um pacote de intercâmbio XML.

O arquivo INDD resultante ainda depende de fontes externas e gráficos vinculados, a menos que esses recursos sejam incorporados ou coletados com File → Package. Salvar como INDD não inclui automaticamente esses recursos externos.

Como converter IDML em INDD

1. Instale uma versão compatível para desktop do Adobe InDesign. Essa é a ferramenta de conversão confiável porque a Adobe controla o formato nativo INDD.
2. Faça um backup do arquivo .idml e reúna as fontes e os gráficos vinculados usados pelo documento, caso estejam disponíveis.
3. No InDesign, escolha File → Open, selecione o arquivo IDML e deixe o InDesign reconstruir o documento.
4. Inspecione o resultado em busca de fontes e links ausentes, overset text, alterações nas configurações de página ou spread, cores substituídas e avisos no painel Preflight.
5. Escolha File → Save As, selecione InDesign Document e salve um novo arquivo com a extensão .indd, como project.indd.
6. Feche e reabra o novo arquivo INDD e verifique novamente as páginas críticas. Use File → Package ao entregar o documento a outro usuário do InDesign, para que o pacote possa incluir o documento, os links, as fontes quando o licenciamento permitir e um relatório.

Para conversões repetidas, o InDesign Server ou um workflow aprovado de scripting do InDesign pode abrir arquivos IDML e salvar cópias INDD. Um conversor geral de arquivos para linha de comando ou desktop não pode criar de forma confiável um documento INDD nativo.

Compatibilidade e limitações

Esta é uma reconstrução de documento, não uma conversão raster ou de PDF; portanto, texto, frames, estilos e outros objetos editáveis geralmente permanecem editáveis. Não há garantia de que o resultado corresponda à fonte em todas as versões do InDesign.

O IDML é comumente usado para mover conteúdo para uma versão anterior do InDesign, mas abrir um documento em uma versão mais antiga pode alterar ou descartar recursos que essa versão não oferece. Fontes ausentes podem alterar as métricas do texto e causar reflow ou overset text. Gráficos vinculados ausentes ou alterados, plug-ins, scripts, transparency effects, color settings e pacotes IDML danificados também podem produzir diferenças.

Não existe um serviço online amplamente confiável que converta IDML em INDD nativo de forma consistente. Os serviços online podem oferecer resultados relacionados, como PDF, mas PDF não substitui um INDD editável e pode achatar ou alterar recursos do documento. Como um pacote IDML pode conter layouts e textos proprietários, use o InDesign local em vez de enviar arquivos confidenciais a um conversor não verificado.