Conversor online gratuito de MOBI para AZW3

Quando uma cópia transferida por sideload orientada para Kindle precisa de recursos de CSS, fontes incorporadas ou navegação ausentes do MOBI legado, converta-a para AZW3. O serviço Send to Kindle da Amazon não aceita mais uploads de MOBI e espera EPUB em vez de AZW3.

Sobre MOBI

MOBI é um formato de ebook legado derivado do Mobipocket. A Amazon usava MOBI e suas variantes mais antigas do Kindle para os primeiros livros do Kindle e documentos pessoais, por isso os arquivos .mobi continuam comuns em bibliotecas e downloads antigos.

MOBI foi desenvolvido para texto básico com refluxo e oferece suporte limitado a HTML e CSS modernos. Um arquivo com a extensão .mobi pode conter dados clássicos do Mobipocket, um formato Kindle mais antigo ou um arquivo híbrido com conteúdo antigo e compatível com KF8; apenas a extensão não identifica todos os recursos internos.

Livros comerciais do Kindle podem conter DRM. Arquivos protegidos por DRM não podem ser convertidos por conversores normais de ebooks; use uma cópia autorizada sem DRM ou o software de leitura compatível da loja.

Sobre AZW3

AZW3, também chamado de Kindle Format 8 (KF8), é um formato do Amazon Kindle que armazena conteúdo XHTML e CSS mais avançado do que o MOBI legado. Ele oferece suporte a estilização aprimorada, fontes incorporadas, SVG, melhor tratamento de imagens, navegação e outros recursos de layout que o MOBI antigo não consegue preservar de forma confiável.

AZW3 é principalmente útil para transferência direta por USB para dispositivos Kindle compatíveis. Ele não é igual ao formato atual de entrega na nuvem da Amazon, e o Send to Kindle não aceita AZW3 como formato de upload; use EPUB para o Send to Kindle.

Para uma cópia principal de longo prazo ou uso em leitores que não sejam Kindle, EPUB geralmente é mais interoperável do que AZW3.

Converter um arquivo MOBI para AZW3

Para um arquivo não protegido, faça upload do arquivo .mobi para 101convert.com, selecione AZW3 como formato de saída, inicie a conversão e faça download do resultado .azw3. Não faça upload de livros privados, anotações ou arquivos que você não tenha permissão para processar por meio de um serviço web.

Calibre é a opção desktop mais prática quando é necessário verificar metadados, capa, configurações de saída ou transferência por USB.

1. Instale o Calibre e escolha Add books para importar o arquivo .mobi.
2. Selecione o título e escolha Convert books.
3. Defina Output format como AZW3 no seletor de formatos no canto superior direito.
4. Verifique o título, autor, idioma e capa em Metadata; corrija-os antes da conversão, se necessário.
5. Deixe as opções de estilização inalteradas, a menos que a fonte apresente problemas visíveis. Use Look & feel para ajustar o dimensionamento da fonte, as margens ou o espaçamento somente depois de verificar a fonte.
6. Clique em OK, abra o resultado no visualizador do Calibre e verifique o índice, as quebras de capítulo, as imagens, os links e a formatação dos parágrafos.
7. Use Save to disk para exportar o arquivo ou conecte um Kindle compatível por USB e escolha Send to device.

Calibre também oferece um conversor de linha de comando:

ebook-convert input.mobi output.azw3

Use ebook-convert --help para visualizar perfis de dispositivos e opções de conversão. Os perfis de dispositivos podem afetar as dimensões da página e o dimensionamento das imagens, mas não corrigem uma marcação de origem inadequada.

Limites de qualidade e compatibilidade

A conversão reempacota e traduz o conteúdo de origem; ela não pode criar uma estrutura ausente, restaurar imagens de baixa resolução ou transformar formatação achatada em marcação semântica editável. Arquivos MOBI antigos podem conter HTML obsoleto, espaçamento fixo, detecção de capítulos deficiente ou índices incompletos.

AZW3 pode representar uma formatação mais avançada, mas um livro convertido com refluxo não se torna automaticamente um ebook de layout fixo bem projetado. Inspecione livros com tabelas, notas de rodapé, páginas com muitas imagens, texto da direita para a esquerda ou CSS complexo no dispositivo de destino.

O modelo do Kindle, o firmware e o método de transferência afetam o comportamento de livros transferidos por sideload. Teste o arquivo resultante no Kindle pretendido, mantenha o arquivo .mobi original até concluir os testes e use EPUB com o Send to Kindle quando a entrega na nuvem for necessária.