Converter WORD para INPAGE

As editoras convertem arquivos do Word quando uma gráfica, uma redação de jornal ou uma equipe de diagramação em Urdu precisa de um arquivo .inp editável para o InPage. O texto pode ser transferido, mas o layout de página do Word não se transforma automaticamente em um layout do InPage.

Formatos de documentos do Word

“Word” geralmente se refere a documentos do Microsoft Word salvos como .docx ou o mais antigo .doc. .docx é um pacote de documentos Office Open XML que pode conter texto Unicode, estilos, tabelas, imagens, comentários, cabeçalhos e outras configurações do documento; Microsoft Word, LibreOffice Writer, Google Docs e WPS Office podem abri-lo em diferentes graus.

O Word é usado para documentos de escritório, relatórios, cartas, formulários e edição geral. O texto moderno em Urdu no Word normalmente é armazenado como Unicode, que pode ser exibido com fontes Unicode, como Jameel Noori Nastaleeq, Noto Nastaliq Urdu e Mehr Nastaliq.

InPage e o formato .inp

.inp é o formato de documento nativo e proprietário do InPage. InPage é um aplicativo de editoração eletrônica usado especialmente para publicações em Urdu e para idiomas com escrita árabe, incluindo persa e pashto; ele oferece quadros de texto, colunas, composição de páginas, posicionamento de imagens e composição tipográfica orientada para Nastaliq.

Um arquivo .inp é útil quando o destinatário precisa editar a publicação no InPage ou enviar um layout baseado no InPage para um fluxo de impressão. Ele não é um formato geral de intercâmbio, e os processadores de texto padrão normalmente não conseguem abri-lo ou editá-lo.

Transferir conteúdo do Word para o InPage

1. Abra o arquivo de origem no Microsoft Word e salve uma cópia de backup inalterada. Aceite ou rejeite as alterações controladas antes da transferência e verifique se o texto em Urdu é exibido corretamente.
2. No InPage, crie um novo documento com o tamanho de página, as margens, as colunas e as configurações de layout da direita para a esquerda necessárias. Crie quadros de texto para as áreas de texto.
3. Copie uma pequena amostra de texto em Urdu e em alfabeto latino do Word e cole-a em um quadro de texto do InPage. Se os caracteres permanecerem legíveis e se unirem corretamente, transfira o restante do texto em seções gerenciáveis.
4. Use a colagem como texto simples quando a formatação do Word produzir resultados inadequados. Para um documento grande somente de texto, salve uma cópia do Word como texto simples Unicode, como document.txt codificado como UTF-8, e use o comando de importação de texto do InPage, caso essa versão instalada ofereça esse recurso.
5. Aplique fontes, direção do parágrafo, alinhamento, espaçamento entre linhas, justificação e configurações de Nastaliq no InPage. Recrie os títulos e os estilos de parágrafo em vez de depender da formatação do Word.
6. Recrie tabelas, cabeçalhos, rodapés, caixas de texto flutuantes, imagens, legendas e disposições em várias colunas usando os quadros e as ferramentas do InPage.
7. Salve o layout editável como document.inp. Mantenha o .docx original e qualquer cópia de trabalho em texto simples.

Não presuma que a importação de RTF ou .docx esteja disponível em todas as versões do InPage. Se a versão instalada listar uma opção de importação de Word, RTF ou texto, teste-a em uma cópia e compare o resultado com a transferência pela área de transferência. O suporte à importação e a formatação preservada variam conforme a versão do InPage.

Verificações de codificação e fontes

O principal ponto de falha é a diferença entre texto Unicode e codificações Urdu específicas de fontes mais antigas. Um documento Word Unicode pode conter caracteres Urdu corretos mesmo quando sua fonte original não está disponível; instale uma fonte Urdu Unicode adequada no InPage e verifique as quebras de linha após a substituição.

Documentos mais antigos podem armazenar letras Urdu como caracteres de código latino mapeados por uma fonte legada. Copiar esse texto para o InPage pode produzir caracteres latinos, letras quebradas ou texto ilegível. Abra o arquivo com sua fonte legada original e converta o texto para Unicode usando um método de conversão específico da fonte e devidamente verificado antes de diagramá-lo; alterar apenas as fontes não converte a codificação.

Limitações de layout e compatibilidade

Margens do Word, quebras de página, tabelas, comentários, marcas de revisão, SmartArt, equações, objetos flutuantes e âncoras de imagem não são mapeados de forma confiável para objetos do InPage. Certificados, formulários, jornais e páginas ilustradas complexos exigem reconstrução manual e revisão.

A substituição de fontes pode alterar substancialmente a largura das linhas em Nastaliq, as quebras de linha, o excesso de texto e a quantidade de páginas. Verifique cada quadro de texto quanto a texto excedente, inspecione as ligaturas e a pontuação e compare o resultado final com a fonte.

Não se conhece nenhum conversor online confiável que produza um arquivo .inp editável de forma confiável a partir do Word. Serviços como Adobe Acrobat online ou CloudConvert podem criar um PDF para revisão, mas a saída em PDF não é uma conversão editável para o InPage. Exporte ou imprima o documento concluído do InPage para PDF para revisão antes da entrega.

A compatibilidade do .inp também pode variar entre versões do InPage. Confirme a versão do InPage do destinatário e teste o arquivo salvo nesse sistema quando ele precisar ser editado em outro local.