Converter INDD para CDR

Uma arte-final criada no Adobe InDesign pode precisar de conversão quando um cliente, uma gráfica, um profissional de comunicação visual ou um editor exige um arquivo CorelDRAW editável. Como o InDesign não oferece uma exportação nativa confiável para o formato CDR do CorelDRAW, o fluxo de trabalho usual consiste em exportar para PDF ou EPS e importar esse arquivo no CorelDRAW.

O que é o formato INDD

.indd é o formato de documento nativo do Adobe InDesign. Ele armazena layouts de página, quadros de texto, gráficos vinculados, objetos vetoriais, camadas, páginas-mestre, estilos, tabelas, dimensões da página, configurações de sangria e metadados do documento.

Os usuários do InDesign criam arquivos INDD para livros, brochuras, revistas, embalagens, anúncios, relatórios e outras publicações de uma ou várias páginas. Um arquivo INDD não é um formato de intercâmbio para o CorelDRAW; alterar sua extensão de nome não o converte, e o CorelDRAW não pode reproduzir nativamente as estruturas de layout do InDesign.

O que é o formato CDR

.cdr é o formato de documento nativo do CorelDRAW. Ele armazena formas vetoriais, texto, preenchimentos, contornos, camadas, páginas, efeitos e outros objetos específicos do CorelDRAW.

O CDR é apropriado quando a arte precisa ser editada no CorelDRAW, preparada para sinalização ou corte de vinil, ajustada para produção ou entregue a um fluxo de impressão baseado no CorelDRAW. Os vetores PDF importados podem permanecer editáveis, mas um arquivo CDR importado não preservará recursos do InDesign, como páginas-mestre, estilos de parágrafo, notas de rodapé ou o comportamento de objetos ancorados, como objetos equivalentes do CorelDRAW.

Como converter INDD para CDR

Fluxo de trabalho no computador com InDesign e CorelDRAW

1. Abra o arquivo de origem, como source.indd, no Adobe InDesign.
2. Verifique Window → Links quanto a gráficos ausentes ou modificados e Type → Find/Replace Font quanto a fontes ausentes. Restabeleça os vínculos dos gráficos e resolva as substituições de fontes antes de exportar.
3. Escolha File → Export, selecione Adobe PDF (Print) e use a predefinição de PDF fornecida pela gráfica quando disponível. Caso contrário, use uma predefinição apropriada, como Press Quality. Defina o intervalo de páginas, a conversão de cores, a sangria, as marcas de corte e a resolução de saída necessárias; não adicione marcas da gráfica, a menos que a produção exija isso.
4. Abra o CorelDRAW e escolha File → Import. Selecione o PDF exportado e importe a página ou as páginas necessárias.
5. Nas opções de importação de PDF, mantenha o texto como texto quando o destinatário precisar editá-lo. Importe o texto como curvas quando a aparência exata da fonte for mais importante do que a edição do texto ou quando o arquivo se destinar a corte. Os nomes das opções disponíveis variam conforme a versão do CorelDRAW.
6. Inspecione a arte importada no tamanho real. Verifique as dimensões da página, a sangria, a quebra de texto, o espaçamento entre linhas, os caminhos de recorte, a transparência, os gradientes, a resolução das imagens, as sobreimpressões e as cores especiais.
7. Salve o documento verificado com File → Save As como converted.cdr. Se for necessária compatibilidade com uma instalação antiga do CorelDRAW, escolha a versão do CDR compatível com esse aplicativo quando a caixa de diálogo de salvamento oferecer essa opção.

O PDF normalmente é a melhor ponte porque pode preservar a geometria da página, as fontes incorporadas, os caminhos vetoriais, as informações de transparência e as imagens inseridas. Para um design simples, predominantemente vetorial e de uma página, o EPS é outra opção: exporte um EPS do InDesign por meio de File → Export, importe-o usando File → Import no CorelDRAW e salve como CDR. O EPS é menos adequado para layouts de várias páginas e pode lidar com transparências e efeitos de maneira menos confiável do que o PDF.

Serviços online

Nenhum serviço online convencional converte de forma confiável arquivos INDD complexos diretamente em documentos CDR totalmente editáveis. Serviços como Zamzar ou Convertio podem listar algumas conversões de INDD, PDF ou CDR em determinados momentos, mas as combinações compatíveis, o tratamento de páginas, o tratamento de fontes e a editabilidade podem mudar; confirme os formatos atuais de entrada e saída no serviço antes de fazer o upload.

Se um serviço online for utilizado, exporte primeiro um PDF do InDesign e use o serviço somente quando ele oferecer explicitamente suporte à conversão necessária. O arquivo resultante ainda exigirá importação e inspeção visual no CorelDRAW. Não faça upload de artes confidenciais, materiais de clientes, fontes licenciadas ou arquivos de produção, a menos que os termos de armazenamento, exclusão e privacidade do serviço sejam aceitáveis. O fluxo de trabalho no computador, de InDesign para PDF e depois para CorelDRAW, é mais previsível.

Limites de qualidade e compatibilidade

• Os estilos de parágrafo e de caractere do InDesign, as páginas-mestre, as tabelas, as notas de rodapé, os recursos interativos, os objetos ancorados e a automação de documentos não se tornam recursos equivalentes do CorelDRAW.
• A importação de PDF pode substituir fontes, principalmente quando elas não estão incorporadas ou quando suas licenças restringem a incorporação. Converter o texto em curvas impede a substituição de fontes, mas elimina a edição e a pesquisa de texto, além de dificultar correções rápidas.
• Efeitos de transparência, modos de mesclagem, sombras, malhas de gradiente e caminhos de recorte complexos podem ser divididos em vários objetos ou rasterizados durante a exportação ou a importação.
• Os gráficos vinculados do InDesign são representados pelo PDF exportado; seus vínculos originais do InDesign e suas relações de edição não são preservados no arquivo CDR.
• Os valores CMYK, os nomes das cores especiais, as configurações de sobreimpressão, a geração de preto e a cobertura total de tinta devem ser verificados no CorelDRAW usando as visualizações de cores e separações antes da impressão.
• PDFs de várias páginas podem ser importados como páginas separadas do CorelDRAW, objetos agrupados ou conteúdo específico de cada página, dependendo da versão do CorelDRAW e das configurações de importação. Inspecione cada página, em vez de presumir que o resultado de uma página representa todo o documento.

Mantenha o .indd original, seus recursos vinculados e o PDF exportado junto ao arquivo CDR. O CDR é uma interpretação convertida do layout, não uma cópia completa do modelo de documento do InDesign.