Conversor online gratuito de HWP para WORD

Órgãos governamentais, escolas e empresas da Coreia frequentemente distribuem documentos como arquivos HWP, enquanto os destinatários podem precisar do Microsoft Word ou do Microsoft 365 para edição e revisão. A conversão para .docx fornece um arquivo editável mais amplamente compatível para compartilhamento e arquivamento.

O que é o formato HWP

HWP é o formato de documento nativo do Hancom Hangul, também chamado de Hanword, um processador de texto amplamente utilizado na Coreia do Sul. A maioria dos arquivos HWP usa o formato binário proprietário HWP 5.0 da Hancom; softwares Hancom mais recentes também podem criar .hwpx, um formato separado baseado em XML. Um documento HWP pode conter texto em coreano, tabelas, estilos, notas de rodapé, imagens, equações, cabeçalhos, desenhos e objetos incorporados.

Arquivos HWP são comuns em formulários do setor público coreano, documentos acadêmicos, contratos, faturas e correspondências comerciais. O Microsoft Word não interpreta de forma confiável todas as versões do HWP ou todos os recursos de layout específicos da Hancom.

O que é o formato Word

Nas versões atuais do Microsoft Word, “Word” geralmente significa .docx, um formato baseado em XML compatível com o Microsoft Word, o Word para a Web, o LibreOffice Writer e muitos sistemas de gerenciamento de documentos. O formato .doc mais antigo é um formato binário legado mantido para compatibilidade com softwares antigos.

.docx normalmente é o melhor formato de destino porque preserva texto editável, estilos, tabelas, comentários e alterações controladas, além de geralmente produzir arquivos menores que .doc. Selecione .doc somente quando o software do destinatário exigir especificamente esse formato.

Como converter um arquivo HWP

Usando o Hancom Office

1. Abra o arquivo no Hancom Hangul ou no Hancom Office.
2. Verifique fontes, quebras de página, tabelas, imagens, notas de rodapé, cabeçalhos e campos de formulário antes de salvar.
3. Escolha File → Save As ou o comando de exportação para Word.
4. Selecione Word 2007–365 Document (*.docx) ou a opção DOCX equivalente na sua versão.
5. Salve o arquivo e, em seguida, abra o .docx resultante no Microsoft Word para verificar o layout.

O Hancom Office geralmente oferece a maior fidelidade porque usa o mecanismo de layout nativo do documento original. Um arquivo protegido por senha requer a senha autorizada ou a permissão correspondente antes de poder ser exportado.

Usando o 101convert.com

1. Abra a página de conversão de HWP no 101convert.com.
2. Carregue o arquivo HWP e selecione Word ou .docx como formato de saída.
3. Inicie a conversão e baixe o arquivo Word gerado.

Essa opção é executada em um navegador e não requer software de escritório instalado. Não carregue contratos confidenciais, registros pessoais ou dados regulamentados, a menos que os termos atuais de privacidade e retenção de arquivos do serviço permitam isso.

Usando o LibreOffice

1. Instale uma versão atual do LibreOffice e abra o arquivo HWP no Writer.
2. Escolha File → Save As.
3. Selecione Word 2007–365 (*.docx), salve o arquivo e confirme a escolha do formato.
4. Abra o DOCX no Microsoft Word e compare-o com o documento de origem.

O LibreOffice pode ser uma alternativa útil para desktop, mas o suporte varia conforme a versão do HWP e o conteúdo do documento. Ele é menos confiável que o Hancom Office para objetos específicos da Hancom e layouts coreanos complexos.

Limitações de qualidade e compatibilidade

A conversão pode alterar a quebra de linhas, a paginação, a altura das tabelas e a posição dos objetos. A ausência de fontes no computador de destino é uma causa frequente; instale as fontes de origem quando a licença permitir ou substitua-as e verifique novamente todas as páginas. Estilos específicos da Hancom, equações, objetos de desenho, revisões controladas, controles de formulário e arquivos incorporados podem se tornar texto comum, imagens ou objetos sem suporte.

HWP e HWPX são formatos diferentes, portanto confirme se o conversor selecionado é compatível com a extensão real. O fato de um arquivo abrir corretamente não comprova que seu layout ou seus objetos editáveis foram preservados.

Para obter uma referência visual fixa, exporte um PDF do HWP original com File → Export → PDF ou o comando equivalente. Use o DOCX para edição e o PDF para comparação ou distribuição final. Após a conversão, verifique a primeira e a última páginas, as tabelas, as notas de rodapé, os números de página, as áreas de assinatura e qualquer conteúdo incorporado.