Converter APKG para PDF

As pessoas convertem decks do Anki quando precisam de cartões imprimíveis, de um arquivo que os destinatários possam abrir sem o Anki ou de um documento fixo para envio e arquivamento. A conversão renderiza os modelos de cartões do Anki como páginas; ela não transforma o sistema de revisão do Anki em um PDF editável.

O que é o formato APKG

.apkg é o formato de deck empacotado do Anki, usado pelo Anki Desktop, AnkiMobile e AnkiDroid. Um pacote normalmente é um arquivo ZIP contendo um banco de dados SQLite do Anki, um índice de mídia e arquivos anexados; ele pode incluir decks, notas, modelos de cartões, tags, dados de agendamento, histórico de revisão, imagens e áudio.

Um APKG não é um documento contendo páginas prontas. O Anki gera cada cartão a partir dos campos das notas, HTML, CSS, modelos e regras de geração de cartões, portanto uma conversão utilizável precisa abrir o pacote no Anki ou em outro renderizador compatível com o Anki.

O que é o formato PDF

O PDF armazena um layout de página fixo com texto, fontes, imagens e paginação que normalmente permanece consistente entre sistemas operacionais e impressoras. Ele é adequado para impressão, envio a pessoas sem o Anki e arquivamento.

Um PDF não retém o agendamento do Anki, o histórico de revisão, os campos de notas editáveis, a lógica de geração de cartões ou a reprodução interativa normal de áudio. Ele preserva a aparência renderizada dos cartões selecionados, não o deck de estudo subjacente.

Converter com o Anki Desktop e um add-on de impressão

O Anki Desktop é o ponto de conversão mais confiável porque entende o banco de dados, os modelos, os tipos de cartões e as referências de mídia.

1. Instale o Anki Desktop a partir de apps.ankiweb.net. Use File → Import para abrir o APKG e importe-o para um perfil temporário ou deck separado caso ele não deva ser misturado à sua coleção.
2. Abra Browse, selecione os cartões necessários e verifique os lados da frente e do verso, os tipos de cartões, as imagens e as tags. Selecione cartões em vez de apenas notas quando a saída precisar conter modelos de cartões específicos ou um conjunto limitado de cartões.
3. Instale um add-on de impressão de cartões que ofereça suporte explícito à versão instalada do Anki. O add-on historicamente comum Basic Printing Support pode disponibilizar páginas de cartões imprimíveis, mas sua compatibilidade e seu status de manutenção devem ser verificados antes do uso.
4. Execute o comando de impressão do add-on, revise as páginas geradas no navegador ou na visualização de impressão e defina o tamanho do papel, as margens, a orientação, a escala e o layout da frente e do verso.
5. Escolha Microsoft Print to PDF no Windows, Save as PDF na caixa de diálogo de impressão do macOS ou a impressora PDF equivalente no Linux. Salve o resultado como um arquivo, por exemplo, anki-cards.pdf.

Os nomes dos menus e as configurações de impressão dependem do add-on e da versão do Anki. Imprima primeiro uma pequena amostra, especialmente quando os cartões usam exclusões do tipo cloze, CSS personalizado ou vários tipos de cartões.

Converter os dados das notas sem preservar os modelos de cartões

Quando o objetivo é um documento simples contendo texto de perguntas e respostas, em vez da aparência original dos cartões, use File → Export no Anki Desktop e escolha Notes in Plain Text. Ative as opções relacionadas a HTML ou mídia quando a versão instalada as disponibilizar e, em seguida, abra o arquivo separado por tabulações em um processador de texto, planilha ou modelo HTML personalizado e imprima esse documento em PDF.

Esse método exporta os campos das notas, não necessariamente a frente e o verso exatos gerados por cada modelo de cartão. Ele também pode exigir o tratamento manual de imagens, formatação cloze, quebras de linha e campos ocultos ou transformados pelo código do modelo.

Opções de conversão online

Não existe um serviço online dedicado de APKG para PDF amplamente confiável, comparável a um conversor comum de documentos. Serviços genéricos como CloudConvert ou PDF24 não devem ser tratados como conversores de APKG, a menos que sua lista de formatos atual mencione explicitamente .apkg; converter um arquivo ZIP ou um banco de dados SQLite não renderizará os cartões do Anki.

Use um serviço online somente depois de exportar o conteúdo do deck a partir do Anki para um formato compatível, como HTML, DOCX ou imagens. Não envie um APKG contendo notas privadas, histórico de estudo ou mídia licenciada, a menos que os termos de retenção, processamento e exclusão do provedor sejam aceitáveis.

Limitações de qualidade e compatibilidade

• Mídia: as imagens podem aparecer corretamente somente quando o renderizador resolve as referências de mídia do Anki. O áudio normalmente se torna um elemento omitido, um ícone ou um link; um PDF convencional não oferece o comportamento de reprodução de áudio do Anki.
• Modelos: CSS, JavaScript, lógica cloze, elementos ocultos, layouts responsivos e imagens de fundo podem produzir quebras de página incorretas, respostas ausentes, cores ilegíveis ou uma saída excessivamente grande. Verifique a visualização de impressão e o PDF salvo.
• Quantidade de cartões: uma nota pode gerar vários cartões por meio de vários tipos de cartões. Portanto, selecionar notas pode produzir mais páginas do que o esperado; selecione cartões individuais quando apenas um tipo de cartão for necessário.
• Layout de impressão: as configurações de impressão do navegador podem redimensionar cartões, dividir um cartão entre páginas ou omitir cores e imagens de fundo. Defina o tamanho de papel pretendido e inspecione os limites das páginas antes de imprimir um deck grande.
• Preservação dos dados: mantenha o APKG original como cópia de origem. O PDF não pode ser importado novamente para o Anki com seu agendamento, modelos, campos e relações de mídia intactos.