Conversor online gratuito de NBIB para PDF

Um gerenciador de citações, sistema de submissão ou destinatário pode exigir um PDF imprimível em vez de uma exportação .nbib. A conversão produz uma bibliografia formatada; ela não baixa os artigos de texto completo identificados pelos registros.

O que é o formato NBIB

NBIB é um formato bibliográfico de texto simples marcado usado pelo PubMed e por serviços relacionados da National Library of Medicine. Um registro pode conter autores, títulos, dados do periódico, datas de publicação, resumos, DOIs, IDs do PubMed e outros campos de catálogo. O PubMed cria o arquivo quando você seleciona registros e escolhe Cite → Download .nbib.

Os arquivos NBIB normalmente são codificados como UTF-8, em vez de serem limitados a ASCII. Eles destinam-se à transferência de metadados de citações para gerenciadores de referências, como Zotero e EndNote, e não ao armazenamento de páginas de artigos, figuras, layouts de editoras ou PDFs de texto completo incorporados.

O que é o formato PDF

PDF é um formato de documento de layout fixo que pode preservar paginação, fontes, margens, tabelas e quebra de linha em diferentes sistemas operacionais. Ele é adequado para imprimir, enviar, compartilhar e arquivar uma bibliografia finalizada, mas é menos conveniente que NBIB para corrigir registros ou aplicar um estilo de citação diferente.

Um PDF gerado a partir de NBIB contém apenas as informações bibliográficas importadas, a menos que você obtenha e adicione separadamente as publicações citadas. Um DOI ou ID do PubMed é um link ou identificador, não o conteúdo do artigo.

Converter com Zotero

1. Instale e abra o Zotero e escolha File → Import.
2. Selecione a opção para importar um arquivo e abra o arquivo citations.nbib. O Zotero deverá identificar os registros do PubMed e adicioná-los à biblioteca.
3. Selecione os itens importados, abra o menu de contexto e escolha Create Bibliography from Items.
4. Escolha o estilo exigido, como Vancouver, AMA ou APA, e copie a bibliografia formatada ou salve-a usando a opção de saída disponível.
5. Cole o resultado no Microsoft Word, LibreOffice Writer ou Google Docs. Defina o tamanho da página, as margens, a fonte e o espaçamento; em seguida, escolha File → Export → PDF no Word ou LibreOffice, ou File → Download → PDF no Google Docs.

Esse fluxo de trabalho é preferível quando você precisa remover registros duplicados, alterar estilos de citação, editar a bibliografia ou preservar um documento-fonte editável antes da exportação.

Converter com EndNote

1. Abra o EndNote e escolha File → Import → File.
2. Selecione o arquivo NBIB. Se o EndNote não detectar o formato, escolha o filtro de importação PubMed (NLM) ou o filtro NLM equivalente disponível na sua instalação.
3. Revise e selecione as referências importadas; em seguida, gere uma bibliografia formatada usando o estilo de saída exigido. Exporte ou abra o documento resultante no Word ou em outro processador de texto.
4. Use o comando File → Save As ou File → Export do processador de texto para criar o PDF.

Os nomes dos menus do EndNote variam conforme a versão, portanto o comando exato de saída da bibliografia pode ser diferente. As etapas essenciais são importar usando o filtro PubMed/NLM, selecionar um estilo de saída e exportar o resultado formatado de um aplicativo de documentos.

Usar o PubMed e um navegador

Para um pequeno número de citações, não é necessário um gerenciador de referências local. No PubMed, selecione os registros, escolha Cite, selecione o estilo de citação exigido, copie as referências formatadas, cole-as em um documento e exporte ou imprima em PDF. Você também pode usar o comando Print → Save as PDF do navegador depois de exibir as citações formatadas.

Essa é a opção online mais segura, pois os registros permanecem no PubMed em vez de serem enviados para um serviço de conversão desconhecido. Ela oferece menos controle sobre remoção de duplicatas, correção de campos e gerenciamento da bibliografia do que o Zotero ou o EndNote.

Considerações sobre conversores online

Não existe um padrão de renderização de PDF amplamente aceito para NBIB, e os conversores genéricos de upload frequentemente tratam o arquivo como texto não estruturado, produzindo um PDF de tags brutas em vez de uma bibliografia devidamente estilizada. Não confie em um serviço a menos que ele ofereça suporte explícito à análise de PubMed/NBIB, mostre o estilo de citação selecionado e informe como os arquivos enviados são tratados.

Para referências não publicadas, metadados relacionados a pacientes ou registros licenciados, use Zotero, EndNote, PubMed ou um aplicativo de escritório local em vez de enviar o arquivo. É tecnicamente possível abrir o NBIB no Notepad e imprimi-lo em PDF, mas o resultado normalmente contém tags como AU, TI e DP, e não citações prontas para leitura.

Verificações de qualidade e compatibilidade

• Verifique a ordem dos autores, os nomes, as abreviações dos periódicos, as datas, os números de volume e edição, os intervalos de páginas, os valores de DOI e os caracteres não ASCII. Os metadados do PubMed podem estar incompletos ou inconsistentes.
• Use o estilo de citação exigido pelo periódico, pela instituição ou pelo destinatário. Vancouver e AMA são comuns na publicação médica; APA é comum em muitas ciências sociais.
• Remova os registros duplicados antes de criar a bibliografia. Exportações repetidas do PubMed podem importar a mesma citação mais de uma vez.
• Se o PDF precisar conter os artigos propriamente ditos, obtenha o texto completo legalmente disponível no PubMed Central, na editora ou por meio de uma assinatura institucional; em seguida, anexe ou mescle esses PDFs separadamente.
• Mantenha o arquivo .nbib original e a biblioteca do gerenciador de referências. Eles permitem correções, remoção de duplicatas e reformatação posteriores que um PDF finalizado não permite.